1 00:01:38,000 --> 00:01:48,000 Филм у издању ИТС.МЕ 2 00:01:49,443 --> 00:01:52,210 <и>Ако сам говорио о томе... 3 00:01:52,212 --> 00:01:53,781 <и>Ако јесам... 4 00:01:54,613 --> 00:01:57,048 <и>шта бих ти рекао? 5 00:01:57,050 --> 00:01:58,418 <и>Питам се. 6 00:02:00,486 --> 00:02:02,921 <и>Да ли бих ти рекао о времену? 7 00:02:02,923 --> 00:02:05,656 <и>Десило се давно, изгледа... 8 00:02:05,658 --> 00:02:08,861 <и>у последњим данима владавине поштеног принца. 9 00:02:10,497 --> 00:02:12,866 <и>Или бих вам рекао о месту? 10 00:02:13,767 --> 00:02:16,501 <и>Мали град близу обале... 11 00:02:16,503 --> 00:02:18,872 <и>али далеко од свега осталог. 12 00:02:22,308 --> 00:02:24,177 <и>Или, не знам. 13 00:02:25,410 --> 00:02:27,681 <и>Да ли бих ти рекао о њој? 14 00:02:28,848 --> 00:02:31,218 <и>Принцеза без гласа. 15 00:02:33,552 --> 00:02:35,687 <и>Или можда Само бих те упозорио 16 00:02:35,689 --> 00:02:37,658 <и>о истини ових чињеница... 17 00:02:39,259 --> 00:02:41,128 <и>и причу љубави и губитка... 18 00:02:42,662 --> 00:02:47,701 <и>и чудовиште које је покушало да све то уништи. 19 00:03:41,254 --> 00:03:42,753 <и>Мој господару Хедак. 20 00:03:42,755 --> 00:03:46,491 <и>Дакле, забринути сте. Реци ми. 21 00:03:49,328 --> 00:03:51,028 <и>Ја сам... 22 00:03:51,030 --> 00:03:54,831 <и>Згрешио сам. Увредио сам бога. 23 00:03:54,833 --> 00:03:56,766 <и>Дубоко сам у греху, мој Господе Хедак. 24 00:03:56,768 --> 00:03:58,336 <и>Дозволите ми да судим о томе. 25 00:04:00,773 --> 00:04:03,942 <и>Сумњао сам у церемонију од жртве. 26 00:05:22,622 --> 00:05:24,521 <и>Не желим да идем горе. 27 00:05:24,523 --> 00:05:27,391 <и>Зашто, сви имају да одем горе, гђице Лојд, 28 00:05:27,393 --> 00:05:29,894 <и>ако желе да иду у кревет. 29 00:05:29,896 --> 00:05:33,131 Пробуде те сирене? Избио је пожар. 30 00:05:33,133 --> 00:05:35,035 Фабрика чоколаде. 31 00:05:37,336 --> 00:05:38,702 Осећаш ли то? 32 00:05:38,704 --> 00:05:40,538 Ох, мој! 33 00:05:40,540 --> 00:05:41,908 Препечени какао. 34 00:05:42,742 --> 00:05:45,679 Трагедија и одушевљење, руку под руку. 35 00:05:46,812 --> 00:05:49,480 Ох, моје драго дете. 36 00:05:49,482 --> 00:05:52,649 Ја бих протраћио да ти нису били овде и пазили на мене. 37 00:05:52,651 --> 00:05:54,752 Ја сам пословица гладан... 38 00:05:54,754 --> 00:05:57,088 Гледај ово. 39 00:05:57,090 --> 00:05:59,726 Бојанглес је, плес на степеницама. 40 00:06:00,660 --> 00:06:03,827 Ох, то је тако тешко. Цагнеи је то урадио. 41 00:06:03,829 --> 00:06:05,297 Другачије, али лепо. 42 00:06:06,865 --> 00:06:08,966 <и>- И ја то желим. - У реду! 43 00:06:08,968 --> 00:06:10,434 <и>- Јесте ли спремни? - Да. 44 00:06:10,436 --> 00:06:11,634 <и>Хајде. 45 00:06:11,636 --> 00:06:14,141 <и>Ах! 46 00:06:15,641 --> 00:06:17,410 <и>Реците, брзо сте схватили. 47 00:06:18,744 --> 00:06:20,713 <и>Пази сада. Ево ти последњег! 48 00:06:56,014 --> 00:06:57,014 Елиса! 49 00:06:57,816 --> 00:06:59,783 Следећи пут кад дођеш да донесем кирију... 50 00:06:59,785 --> 00:07:02,920 Желим да останеш и погледај библијски филм, ха! 51 00:07:02,922 --> 00:07:04,521 Имам... Имам два бесплатне карте овде. 52 00:07:04,523 --> 00:07:07,257 Доведите свог комшију Гилеса. Он је добар дечко. 53 00:07:07,259 --> 00:07:08,728 Библијски филм и комедија! 54 00:07:09,562 --> 00:07:10,660 Нико не долази у позориште, а? 55 00:07:10,662 --> 00:07:14,098 Убацићу бесплатно кокице и сода! 56 00:07:14,100 --> 00:07:15,065 Ох, не! 57 00:07:15,067 --> 00:07:17,067 за име бога, тамо су два "С"! 58 00:07:17,069 --> 00:07:21,137 Хајде! Два "С." "Марди Грасс!" "Марди Грасс!" 59 00:07:21,139 --> 00:07:22,206 Два "С." 60 00:08:26,771 --> 00:08:28,872 <и>Сво ново особље, имајте на уму да сектор 12 61 00:08:28,874 --> 00:08:30,742 <и>је сада очишћено до нивоа А безбедности. 62 00:08:30,744 --> 00:08:34,510 Елиса! Хајде. већ сам овде. 63 00:08:34,512 --> 00:08:35,778 Морате научити да будете на време. 64 00:08:35,780 --> 00:08:38,448 Хеј! шта то радиш? Не упадај, глупане! 65 00:08:38,450 --> 00:08:40,585 Остави је на миру, жено. Задржао сам њено место. 66 00:08:40,587 --> 00:08:43,587 Пријављен сам, долазим после тебе и немог. 67 00:08:43,589 --> 00:08:46,425 Уради то, Иоланда. Ти то уради. 68 00:08:59,872 --> 00:09:02,806 Моја стопала су већ убивши ме. 69 00:09:02,808 --> 00:09:04,874 Направио сам Брустера свиње у ћебе 70 00:09:04,876 --> 00:09:06,677 вечерас пре одласка... 71 00:09:06,679 --> 00:09:09,679 и дечко, управо их је појео. 72 00:09:09,681 --> 00:09:12,216 Без "хвала", нема "њам-њам". 73 00:09:12,218 --> 00:09:14,051 Ни пееп. 74 00:09:14,053 --> 00:09:16,653 Човек ћути као гроб. 75 00:09:16,655 --> 00:09:19,089 Али да су прдези ласкање... 76 00:09:19,091 --> 00:09:21,926 душо, он би био Шекспир. 77 00:09:21,928 --> 00:09:24,294 Онда долазим кући и направим му доручак. 78 00:09:24,296 --> 00:09:26,831 јаја, сланина, и тост намазан путером. 79 00:09:26,833 --> 00:09:28,865 ја путер човекова здравица, Елиса. 80 00:09:28,867 --> 00:09:30,533 Ммм-хмм, обе стране... 81 00:09:30,535 --> 00:09:31,936 као да је дете. 82 00:09:31,938 --> 00:09:34,205 А ја чак ни не добити захвалницу. 83 00:09:34,207 --> 00:09:36,307 Били бисте захвални 84 00:09:36,309 --> 00:09:38,174 јер си образована жена. 85 00:09:38,176 --> 00:09:40,043 Али мој Брустер, све што је имао за њега 86 00:09:40,045 --> 00:09:42,245 био животињски магнетизам у оно време. 87 00:09:42,247 --> 00:09:44,615 Не ради неко време. 88 00:09:44,617 --> 00:09:47,350 Шта у Сам Хиллу? Не! 89 00:09:47,352 --> 00:09:49,786 Момци смеће у канти? 90 00:09:49,788 --> 00:09:51,324 Зато је ту. 91 00:09:52,525 --> 00:09:54,892 Тешко је поверовати, а? Зато је ту. 92 00:09:54,894 --> 00:09:56,527 У реду, у реду. Извини, Зелда! Извините! 93 00:09:56,529 --> 00:09:58,162 не знам шта раде. 94 00:09:58,164 --> 00:10:00,063 Прави проклети неред је оно што ја мислим. 95 00:10:00,065 --> 00:10:02,567 Зелда! Престаните са тим брбљањем, молим вас. 96 00:10:02,569 --> 00:10:03,734 Да, господине. 97 00:10:03,736 --> 00:10:06,003 Нема позива за богохуљење. 98 00:10:06,005 --> 00:10:07,941 Извините, господине Флеминг, господине. 99 00:10:10,075 --> 00:10:12,308 Тренутак вашег времена! 100 00:10:12,310 --> 00:10:14,578 Данас примамо нови тим 101 00:10:14,580 --> 00:10:16,779 и средства овде у Т-4. 102 00:10:16,781 --> 00:10:18,115 Ово је др Роберт Хоффстетлер 103 00:10:18,117 --> 00:10:20,217 из наше сестринске установе у Галвестону. 104 00:10:20,219 --> 00:10:24,422 Сада, не желим да се појачавам или преувеличати ствар 105 00:10:24,424 --> 00:10:28,192 али ово може бити врло добро најосетљивија имовина 106 00:10:28,194 --> 00:10:31,028 икада бити смештен у овом објекту. 107 00:10:48,647 --> 00:10:52,081 - Како је било на вашем путовању? - Добро. Ко је овде обезбеђење? 108 00:10:52,083 --> 00:10:54,087 Само тренутак, молим. 109 00:10:55,353 --> 00:10:58,589 Сигурност! Ко је обезбеђење? 110 00:10:58,591 --> 00:11:00,258 Добродошли у Т-4, господине. 111 00:11:00,260 --> 00:11:02,359 Да, господине, ја сам Флеминг, шеф обезбеђења. 112 00:11:02,361 --> 00:11:04,727 А ако има питања имате или бринете... 113 00:11:04,729 --> 00:11:06,029 ти само дођи да причаш са мном. 114 00:11:16,376 --> 00:11:19,478 Да ли разумете? Ја ћу бити главни од сада. 115 00:11:33,925 --> 00:11:35,645 Извуци их. 116 00:11:37,295 --> 00:11:39,730 Помози ми да померим ово цилиндар у компресор. 117 00:11:43,669 --> 00:11:45,271 Донеси је овамо. Донеси је овамо. 118 00:11:48,973 --> 00:11:51,408 Донеси је овамо. тамо. Монтирајте цилиндар. 119 00:11:51,410 --> 00:11:53,009 Морамо да извршимо притисак одмах. 120 00:11:53,011 --> 00:11:55,482 - Одатле до тамо. - Елиса! Елиса! 121 00:11:56,348 --> 00:11:57,782 Хајде! 122 00:11:57,784 --> 00:11:59,950 Господе, шта се дешава на овом месту? 123 00:11:59,952 --> 00:12:01,018 Јесте ли видели то? 124 00:12:21,006 --> 00:12:22,505 Да, носим укосница. 125 00:12:22,507 --> 00:12:23,440 Како то изгледа? 126 00:12:23,442 --> 00:12:26,078 Ох! Пази на ауто. 127 00:12:27,280 --> 00:12:28,946 И није укосница. 128 00:12:28,948 --> 00:12:31,083 То је тоупее. Француски је. 129 00:12:32,785 --> 00:12:33,817 <и>То је вечно, видиш? 130 00:12:33,819 --> 00:12:37,254 Тантал никада није постигао бекство од смрти.... 131 00:12:37,256 --> 00:12:38,956 јер воће на гранама 132 00:12:38,958 --> 00:12:41,158 био само увек ван његовог домашаја... 133 00:12:41,160 --> 00:12:42,860 и вода у потоку повукла 134 00:12:42,862 --> 00:12:44,662 сваки пут кад он сагнуо се да пије. 135 00:12:44,664 --> 00:12:47,398 И зато данас говоримо ствари као... 136 00:12:49,902 --> 00:12:51,969 „Погледајте ове примамљиве пите“. 137 00:12:51,971 --> 00:12:55,107 Хвала вам! Вратите се сада, чујете ли? 138 00:12:55,841 --> 00:12:57,640 Да, пите за доручак. 139 00:12:57,642 --> 00:12:59,211 Само ми веруј у овоме. 140 00:13:00,213 --> 00:13:03,313 Хеј, народе! Добродошли у Дикие Доуг'с. 141 00:13:03,315 --> 00:13:04,914 Видео сам те овде раније, зар не? 142 00:13:04,916 --> 00:13:06,216 Да. 143 00:13:06,218 --> 00:13:07,784 Био сам овде пар пута, у ствари. 144 00:13:07,786 --> 00:13:09,119 Парцијална пита од лимете? 145 00:13:09,121 --> 00:13:12,956 Јесам, јесам. Два до краја. 146 00:13:12,958 --> 00:13:15,124 Само иди с тим, молим те. молим те. 147 00:13:15,126 --> 00:13:18,596 Ух, ја, ух, то је жудња којима се препуштам. 148 00:13:18,598 --> 00:13:21,532 То никако не може бити добро за мене, али ништа што ми се свиђа није. 149 00:13:21,534 --> 00:13:24,234 Не, не, моћан је фина пита, кључна лимета. 150 00:13:24,236 --> 00:13:25,369 Не би случајно био 151 00:13:25,371 --> 00:13:26,970 чувени "Дикие Доуг" себе, хоћеш ли? 152 00:13:26,972 --> 00:13:28,139 Ох, дођавола не. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,572 Пите се превозе камионима широм земље. 154 00:13:29,574 --> 00:13:32,176 - Они то зову "франшизинг", видите? - Ох. 155 00:13:32,178 --> 00:13:34,110 Дају нам спинере, сигнализација. 156 00:13:34,112 --> 00:13:36,047 Да постоји "Пие Бои," наша маскота. 157 00:13:36,049 --> 00:13:37,179 Не говорим тако. 158 00:13:37,181 --> 00:13:39,517 Ја сам из Отаве. 159 00:13:39,519 --> 00:13:40,520 бр. 160 00:13:41,319 --> 00:13:43,455 Потпуно сам га купио. 161 00:13:45,391 --> 00:13:46,825 "То је-одлична-пита." 162 00:13:49,261 --> 00:13:51,394 Тхе... Тхе, ух... 163 00:13:51,396 --> 00:13:54,266 Мали... мали момак, зар треба да је Италијан? 164 00:13:54,967 --> 00:13:56,399 Претпостављам да је тако. 165 00:13:56,401 --> 00:13:58,237 Па, веома је паметно. 166 00:14:01,241 --> 00:14:03,576 Вратите се сада, чујете ли? 167 00:14:05,877 --> 00:14:07,579 "Вратите се сада." 168 00:14:09,381 --> 00:14:12,216 Мислите ли да је то мислио? 169 00:14:12,218 --> 00:14:14,853 Приметио ме је. Мислим, ти... чуо си то. 170 00:14:17,689 --> 00:14:20,691 Ова пита је прилично одвратна. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,259 Али немојте то испљунути. 172 00:14:22,261 --> 00:14:23,394 Следећи пут када одемо, 173 00:14:23,396 --> 00:14:25,229 само ћемо покушати другачији укус. Хмм? 174 00:14:28,000 --> 00:14:30,600 Сачувај за касније, одложи га. 175 00:14:30,602 --> 00:14:33,403 <и>6:00 по источном стандардном времену. 176 00:14:33,405 --> 00:14:34,845 <и>Небо почиње да олакшам... 177 00:14:36,474 --> 00:14:38,676 <и>док хладан северни ветар шушти преко... 178 00:14:38,678 --> 00:14:40,144 <и>...групе Црнци су се ројили 179 00:14:40,146 --> 00:14:42,111 <и>испред и иза полиција која напредује. 180 00:14:42,113 --> 00:14:44,048 О, драги Боже! Промени ту грозоту. 181 00:14:44,050 --> 00:14:45,919 Не желим то да видим. 182 00:14:47,252 --> 00:14:48,655 Не желим то да видим. 183 00:14:51,622 --> 00:14:54,124 Ох, то је боље, то је боље. 184 00:14:54,126 --> 00:14:56,092 Ох, погледај Бетти. 185 00:14:56,094 --> 00:14:58,095 О, Боже, бити млад и лепа. 186 00:14:58,097 --> 00:15:01,532 Кад бих могао да се вратим до када сам имао 18 година... 187 00:15:01,534 --> 00:15:02,966 ништа нисам знао о било чему, 188 00:15:02,968 --> 00:15:04,570 Дао бих себе мало савета. 189 00:15:06,304 --> 00:15:08,806 Рекао бих: „Узми боље брига о зубима... 190 00:15:08,808 --> 00:15:10,673 и још много тога јебати." 191 00:15:10,675 --> 00:15:12,576 Ох не, не, то је веома добар савет. 192 00:16:05,396 --> 00:16:07,300 Хоћеш ли погледати ово? 193 00:16:08,032 --> 00:16:09,466 Погледај. 194 00:16:09,468 --> 00:16:10,967 Неки од најбољих умови у земљи 195 00:16:10,969 --> 00:16:14,004 пишки по целом поду у овом објекту. 196 00:16:14,006 --> 00:16:15,440 Ммм, ммм, ммм. 197 00:16:16,442 --> 00:16:19,308 Има пеге од мокраће сада на плафону. 198 00:16:19,310 --> 00:16:21,013 Како су то успели горе? 199 00:16:22,381 --> 00:16:25,550 Колико је велика мета да ли им треба, мислиш? 200 00:16:27,319 --> 00:16:29,689 Имају довољно вежбе, то је сигурно. 201 00:16:31,424 --> 00:16:33,190 Мој Брустер... 202 00:16:33,192 --> 00:16:35,392 нико га никад није звао велики ум, 203 00:16:35,394 --> 00:16:39,797 али и он се сналази да удари конзерву 204 00:16:39,799 --> 00:16:41,034 70% времена. 205 00:16:45,203 --> 00:16:46,470 Извините, господине. 206 00:16:46,472 --> 00:16:48,572 не, не, не, то је у реду. 207 00:16:48,574 --> 00:16:49,742 Само напред. 208 00:16:51,609 --> 00:16:55,044 Ви даме изгледа да јесте ћаскајући пријатно. 209 00:16:55,046 --> 00:16:56,748 Девојка прича, без сумње. 210 00:16:57,817 --> 00:16:59,352 Не обазири се на мене. 211 00:17:07,694 --> 00:17:08,860 Елиса. 212 00:17:11,629 --> 00:17:13,096 Гледај, не дирај. 213 00:17:13,098 --> 00:17:14,463 Тај дивни дингус управо тамо 214 00:17:14,465 --> 00:17:15,999 је поздрав из Алабаме. 215 00:17:16,001 --> 00:17:17,500 Обликована ручка... 216 00:17:17,502 --> 00:17:20,403 ниске струје, високог напона, струјни удар стока прод. 217 00:17:20,405 --> 00:17:22,940 Зовем се Стрикланд, обезбеђење. 218 00:17:22,942 --> 00:17:24,040 Флемингово обезбеђење. 219 00:17:32,850 --> 00:17:33,983 Ох, не. 220 00:17:33,985 --> 00:17:35,652 Не, човек пере руке 221 00:17:35,654 --> 00:17:38,721 пре или после пазећи на његове потребе. 222 00:17:38,723 --> 00:17:40,992 То ти говори много о човеку. 223 00:17:42,060 --> 00:17:44,528 Уради то оба пута... 224 00:17:44,530 --> 00:17:46,799 указује на слабост у карактеру. 225 00:17:50,234 --> 00:17:51,436 Даме. 226 00:17:54,272 --> 00:17:56,975 Било је веома пријатно разговарајући са вама обоје. 227 00:18:18,463 --> 00:18:20,696 <и>Ниски људи су зли. 228 00:18:20,698 --> 00:18:22,133 Никад нисам срео ниског човека 229 00:18:22,135 --> 00:18:24,067 то је остало лепо скроз до краја. 230 00:18:24,069 --> 00:18:25,435 Не, господине. 231 00:18:25,437 --> 00:18:27,806 Злобни мали убод у леђа, сви они. 232 00:18:28,607 --> 00:18:30,673 Можда је ваздух тамо доле, 233 00:18:30,675 --> 00:18:32,477 нема довољно кисеоника или тако нешто. 234 00:19:00,473 --> 00:19:02,204 Упомоћ! Он губи крв! 235 00:19:02,206 --> 00:19:03,272 Упомоћ! 236 00:19:03,274 --> 00:19:04,575 Хајде, хајде. 237 00:19:09,815 --> 00:19:11,548 Ви мислите Руси су провалили? 238 00:19:11,550 --> 00:19:12,982 Ја не мислим тако. 239 00:19:12,984 --> 00:19:14,151 А ако јесу... 240 00:19:14,153 --> 00:19:16,753 Дуанеова месна штруца све ће их побити, душо. 241 00:19:16,755 --> 00:19:19,388 Била су то два хица. Јесте ли их чули? 242 00:19:19,390 --> 00:19:21,724 У реду, три. И тај врисак. 243 00:19:21,726 --> 00:19:23,527 Господе, шта год да се деси на овом месту? 244 00:19:23,529 --> 00:19:25,598 Вас двоје, пођите са мном. 245 00:19:26,331 --> 00:19:27,765 Управо сада, г. Флеминг, господине? 246 00:19:27,767 --> 00:19:29,766 Сваку шансу коју имамо да завршимо нашу вечеру? 247 00:19:29,768 --> 00:19:31,604 Одмах! 248 00:19:34,271 --> 00:19:35,739 Ох, небеса за Бетси. 249 00:19:35,741 --> 00:19:37,173 У туршији смо. 250 00:19:37,175 --> 00:19:39,210 У таквој смо киселој краставци. 251 00:19:48,421 --> 00:19:50,886 имаћете тачно 20 минута 252 00:19:50,888 --> 00:19:53,655 да прикажем ово... ову лабораторију беспрекоран, и тако даље и тако даље. 253 00:19:53,657 --> 00:19:55,694 20 минута. 254 00:19:57,428 --> 00:19:59,865 Много је крви. Шта се десило овде? 255 00:20:01,032 --> 00:20:02,635 Могу да поднесем пишку. 256 00:20:03,569 --> 00:20:05,469 Могу да поднесем какицу. 257 00:20:05,471 --> 00:20:07,570 Али крв... Уф. 258 00:20:07,572 --> 00:20:10,440 Крв једноставно ради нешто мени. 259 00:20:10,442 --> 00:20:12,909 Ево, душо. Помози ми да га очистим. 260 00:20:12,911 --> 00:20:15,114 Што пре одемо одавде то боље. 261 00:20:29,027 --> 00:20:30,863 Да ли је то мршаво дете? 262 00:20:32,263 --> 00:20:33,532 Ох! 263 00:20:34,098 --> 00:20:35,701 То је прст. 264 00:20:37,036 --> 00:20:38,535 Има два прста. 265 00:20:38,537 --> 00:20:39,702 Ок, ок. 266 00:20:39,704 --> 00:20:41,605 Склони их. И само чекај овде. 267 00:20:41,607 --> 00:20:43,675 Идем по господина Флеминга. 268 00:21:16,742 --> 00:21:19,343 Где су ови делови тела? 269 00:21:19,345 --> 00:21:20,613 Делови тела? 270 00:21:26,784 --> 00:21:28,651 Не, верујем ти, душо. 271 00:21:28,653 --> 00:21:30,856 Али да ли сте сигурни да је било живо? 272 00:21:31,889 --> 00:21:34,124 Јер сам једном видео сирену у карневалском шатору... 273 00:21:34,126 --> 00:21:37,359 а то је био мајмун пришивена до репа рибе. 274 00:21:37,361 --> 00:21:38,363 Изгледало ми је стварно. 275 00:21:39,396 --> 00:21:41,230 У реду, извињавам се. 276 00:21:41,232 --> 00:21:42,934 Ох! Имам рок. 277 00:21:43,601 --> 00:21:45,167 да ли знаш, 278 00:21:45,169 --> 00:21:48,139 измишљене су кукурузне пахуљице да спречи мастурбацију. 279 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 Није успело. 280 00:21:52,444 --> 00:21:54,845 Ох, Алице Фаие је управо почела. 281 00:21:56,315 --> 00:21:57,881 Била је огромна звезда, огромна. 282 00:21:57,883 --> 00:21:59,749 И једног дана, није могла прихвати срања 283 00:21:59,751 --> 00:22:00,953 и забијање ножа у леђа више. 284 00:22:02,053 --> 00:22:04,221 Само је отишла од свега тога. 285 00:22:04,223 --> 00:22:05,321 Та-да! 286 00:22:05,323 --> 00:22:06,390 То није лоше, зар не? 287 00:22:06,392 --> 00:22:07,827 За говно. 288 00:22:09,161 --> 00:22:13,195 Слушај. ти једеш, иди у кревет, одмори се. 289 00:22:13,197 --> 00:22:16,232 А кад добијем плату... 290 00:22:20,539 --> 00:22:21,840 добијамо питу! 291 00:22:22,875 --> 00:22:24,473 Не, не добијамо питу. Добијам питу. 292 00:22:24,475 --> 00:22:26,011 Добијате шта год желите. 293 00:22:27,279 --> 00:22:28,279 Пожели ми срећу. 294 00:22:57,108 --> 00:23:00,542 Зелена. Они желе желатин да сад буде зелено. 295 00:23:00,544 --> 00:23:02,712 - Речено ми је црвено. - Нови концепт. 296 00:23:02,714 --> 00:23:05,080 То је сада будућност. Зелена. 297 00:23:05,082 --> 00:23:08,384 Ох, и они их желе срећнија, породица. 298 00:23:08,386 --> 00:23:10,287 - Срећнији? Хаппиер? - Ммм. 299 00:23:10,289 --> 00:23:11,153 Отац личи на 300 00:23:11,155 --> 00:23:12,454 управо је открио мисионарски положај. 301 00:23:12,456 --> 00:23:13,589 Гилес. 302 00:23:13,591 --> 00:23:16,358 Па, шта би они требали да се радујем? 303 00:23:16,360 --> 00:23:19,195 Клијент је желео фотографије, Продао сам их на овоме. 304 00:23:19,197 --> 00:23:21,230 Штета. Ово је леп посао. 305 00:23:21,232 --> 00:23:24,136 Лепо је, зар не? Мислим да ми је то један од најбољих. 306 00:23:26,004 --> 00:23:28,403 Како се држиш? Пијете ли? 307 00:23:28,405 --> 00:23:30,906 Не, ни кап. бр. 308 00:23:30,908 --> 00:23:34,176 Од тада добијате било какав посао напустио си Клеина и Саундерса? 309 00:23:34,178 --> 00:23:36,680 Мислиш пошто су ме питали да оставим поред тебе. 310 00:23:36,682 --> 00:23:39,382 нисмо ући у ово сада. 311 00:23:39,384 --> 00:23:40,986 Желим да се вратим, Берние. 312 00:23:42,686 --> 00:23:45,757 видећемо. Сада, уради ово. 313 00:23:47,826 --> 00:23:49,692 Мислим да правимо велики напредак. 314 00:23:49,694 --> 00:23:50,930 Добар посао. 315 00:26:10,703 --> 00:26:11,904 Елиса. 316 00:26:13,472 --> 00:26:14,639 Шта радиш тамо? 317 00:26:16,809 --> 00:26:18,344 Чишћење, а? 318 00:26:19,377 --> 00:26:20,743 Слушај, душо. 319 00:26:20,745 --> 00:26:23,512 г. „Пишким рукама на мојим куковима" 320 00:26:23,514 --> 00:26:25,082 жели да нас види обоје. 321 00:26:25,084 --> 00:26:26,883 <и>"Зелда Д. Фуллер." 322 00:26:26,885 --> 00:26:29,786 Колико дуго вас двоје имате познајете се, Зелда? 323 00:26:29,788 --> 00:26:31,656 Око 10 година, господине. 324 00:26:33,325 --> 00:26:35,290 Немаш браће и сестара, Зелда? 325 00:26:35,292 --> 00:26:36,291 Не, господине. 326 00:26:36,293 --> 00:26:38,963 То није уобичајено, зар не? За своје људе? 327 00:26:39,897 --> 00:26:42,100 Моја мама је умрла после мене. 328 00:26:42,967 --> 00:26:44,502 Након што сам се родио. 329 00:26:47,071 --> 00:26:48,540 Шта значи то "Д"? 330 00:26:49,974 --> 00:26:52,642 Делилах, господине. 331 00:26:52,644 --> 00:26:53,977 На рачун Библије. 332 00:26:53,979 --> 00:26:56,278 Далила, издала је Самсона. 333 00:26:56,280 --> 00:27:00,083 Успављивао га, ошишати косу. 334 00:27:00,085 --> 00:27:03,051 Филистеји су га мучили, понизио га... 335 00:27:03,053 --> 00:27:04,989 изгорео му је очи. 336 00:27:06,625 --> 00:27:09,025 Претпостављам да моја мама није читала добра књига довољно близу. 337 00:27:09,027 --> 00:27:10,229 а ти... 338 00:27:11,696 --> 00:27:14,163 „Елиза Еспозито“. 339 00:27:14,165 --> 00:27:16,333 не "Еспозито" значи сироче? 340 00:27:16,335 --> 00:27:19,067 „Жалосна Богородица Сиротиште у Путнаму." 341 00:27:19,069 --> 00:27:21,438 Нашли су је поред реке 342 00:27:21,440 --> 00:27:22,975 у води. 343 00:27:24,009 --> 00:27:26,979 То си био ти који је нашао моје прсте. 344 00:27:28,813 --> 00:27:30,212 Ох! 345 00:27:30,214 --> 00:27:31,614 Хвала. 346 00:27:31,616 --> 00:27:33,215 Три сата у операцији. 347 00:27:33,217 --> 00:27:36,519 Они су обновили прва фаланга овде... 348 00:27:36,521 --> 00:27:37,921 зашили тетиве. 349 00:27:37,923 --> 00:27:39,692 Не знам да ли потрајаће или не. 350 00:27:40,759 --> 00:27:43,826 На њима је било сенфа. Папирна кеса? 351 00:27:43,828 --> 00:27:45,461 То је било све што смо имали, господине. 352 00:27:45,463 --> 00:27:48,531 Одговарам углавном на рачун да она не може да говори. 353 00:27:48,533 --> 00:27:50,468 Она не може? Она глува? 354 00:27:51,569 --> 00:27:53,038 Неми, господине. 355 00:27:53,704 --> 00:27:55,340 Рекла је да те чује. 356 00:28:00,345 --> 00:28:03,212 Сви ти ожиљци на врату. 357 00:28:03,214 --> 00:28:05,684 То је оно што је урадило. Прекини своју говорну кутију, зар не? 358 00:28:06,751 --> 00:28:08,852 Рекла је од када је била беба. 359 00:28:08,854 --> 00:28:11,186 Ко би то урадио беби? 360 00:28:11,188 --> 00:28:13,388 Свет је грешан. 361 00:28:13,390 --> 00:28:15,191 Зар не би тако рекла, Делилах? 362 00:28:15,193 --> 00:28:17,162 Па, дозволите ми да кажем ово унапред. 363 00:28:18,664 --> 00:28:21,230 Очистиш ту лабораторију, излазиш. 364 00:28:21,232 --> 00:28:24,233 Ствар коју држимо унутра је увреда. 365 00:28:24,235 --> 00:28:26,836 да ли знаш шта увреда је, Зелда? 366 00:28:26,838 --> 00:28:28,505 Нешто увредљиво. 367 00:28:28,507 --> 00:28:30,239 тако је, и требало би да знам. 368 00:28:30,241 --> 00:28:34,076 вукао сам ту прљаву ствар... 369 00:28:34,078 --> 00:28:36,613 из речног блата у Јужној Америци 370 00:28:36,615 --> 00:28:38,117 све до овде. 371 00:28:39,050 --> 00:28:40,115 И успут, 372 00:28:40,117 --> 00:28:42,117 нисмо добили да се много воле. 373 00:28:44,623 --> 00:28:45,721 сада... 374 00:28:46,825 --> 00:28:50,162 можда мислите ту ствар изгледа људски. 375 00:28:50,896 --> 00:28:53,095 Стоји на две ноге, зар не? 376 00:28:53,097 --> 00:28:56,234 Али ми смо створени по лику Господњем. 377 00:28:57,569 --> 00:28:59,635 Не мислите да је то оно Господ изгледа, зар не? 378 00:28:59,637 --> 00:29:03,173 Не бих знао, господине, како изгледа Господ. 379 00:29:03,175 --> 00:29:06,110 Па, то је људски, Зелда. Изгледа као човек, као ја. 380 00:29:07,044 --> 00:29:09,211 Или чак и ти. 381 00:29:09,213 --> 00:29:11,416 Можда мало више као ја, ваљда. 382 00:29:14,752 --> 00:29:16,120 То је све. 383 00:29:19,124 --> 00:29:21,324 Генерале Хојт, хвала што сте ме позвали назад, господине. 384 00:29:21,326 --> 00:29:23,593 <и>- Осећаш се боље? - Ох, да, господине, много боље. 385 00:29:23,595 --> 00:29:24,827 Пилуле против болова су све. 386 00:29:24,829 --> 00:29:26,296 - Затвори врата. <и>- Изгубио си два прста, зар не? 387 00:29:26,298 --> 00:29:28,364 Два прста, да. Има два прста. 388 00:29:28,366 --> 00:29:29,799 Али још увек имам палац, 389 00:29:29,801 --> 00:29:31,067 мој окидач, и мој мачки прст. 390 00:29:31,069 --> 00:29:32,902 <и>Звучи ми као да ћеш онда све добро урадити. 391 00:29:32,904 --> 00:29:35,104 Да, господине, тако је. 392 00:29:35,106 --> 00:29:37,105 Радујем се у вашу посету, господине. 393 00:29:37,107 --> 00:29:39,709 Одлуке треба донети о имовини. 394 00:30:16,380 --> 00:30:18,446 <и>Укуси чекају вас воћне пите. 395 00:30:18,448 --> 00:30:20,849 <и>Три нове локације у центру Балтимора. 396 00:30:20,851 --> 00:30:22,551 <и>Будућност је овде. 397 00:30:22,553 --> 00:30:23,752 Одмори се. 398 00:30:23,754 --> 00:30:24,886 <и>Бундева, банана... 399 00:30:24,888 --> 00:30:26,855 Покупи ме у 9:30. 400 00:30:26,857 --> 00:30:28,793 2130 часова. Да, господине. 401 00:30:29,427 --> 00:30:32,694 <и>То је-сјајна-пита. 402 00:30:32,696 --> 00:30:33,829 ја сам куци. 403 00:30:35,198 --> 00:30:36,565 Направила сам ти омлет. 404 00:30:36,567 --> 00:30:38,601 - Хеј, тата. Погоди шта? - Без палачинки? 405 00:30:38,603 --> 00:30:40,303 Прошао сам пола кутија и не могу да нађем решетке. 406 00:30:40,305 --> 00:30:42,538 - Погоди шта? - Направила сам ти омлет од сира и броколија. 407 00:30:42,540 --> 00:30:43,605 како се осећаш? Да ли боли? 408 00:30:43,607 --> 00:30:46,075 - Помало. Таблете помажу. - Погоди шта? 409 00:30:46,077 --> 00:30:47,343 Шта? 410 00:30:47,345 --> 00:30:50,113 Закопавамо временску капсулу у новој школи. 411 00:30:50,115 --> 00:30:51,681 Хтео сам да те питам... 412 00:30:51,683 --> 00:30:55,050 Мислите ли да ћемо сви имати млазни ранци у будућности? 413 00:30:55,052 --> 00:30:56,519 Веруј сине. 414 00:30:56,521 --> 00:30:57,655 Ох! Аутобус је стигао. 415 00:30:59,223 --> 00:31:00,759 Ово је Америка. 416 00:31:02,094 --> 00:31:03,495 Ћао, тата! 417 00:31:07,598 --> 00:31:08,530 Заврши свој омлет, 418 00:31:08,532 --> 00:31:09,965 затим оперите руке стварно добро... 419 00:31:09,967 --> 00:31:11,634 и дођи горе, душо. 420 00:31:11,636 --> 00:31:14,670 Некако ми се свиђа овде. Деца воле травњак. 421 00:31:14,672 --> 00:31:17,409 Плус ДЦ је само половина сат времена далеко, зар не? 422 00:31:18,909 --> 00:31:22,413 Још увек је Балтимор, Елејн. Нико не воли Балтимор. 423 00:31:25,215 --> 00:31:26,818 Знаш шта ја мислим? 424 00:31:28,220 --> 00:31:31,589 Мислим да ми треба нови ауто. 425 00:31:38,363 --> 00:31:40,199 Треба ти нови ауто, зар не? 426 00:31:41,898 --> 00:31:44,402 Шта кажете на Цадиллац, господине? 427 00:31:44,868 --> 00:31:46,169 Рицхард. 428 00:31:48,807 --> 00:31:50,205 Ох, Рицхард! 429 00:31:53,310 --> 00:31:54,509 Душо, душо? 430 00:31:54,511 --> 00:31:56,846 Душо, твој, хм, рука ти крвари. 431 00:31:56,848 --> 00:31:58,080 Тишина. Не причај. 432 00:31:58,082 --> 00:31:59,949 Не причај. Желим те у тишини. 433 00:31:59,951 --> 00:32:02,218 Тихо, тихо. Да. 434 00:32:03,855 --> 00:32:04,855 Тишина. 435 00:32:15,899 --> 00:32:18,032 <и>Др. Левенсен у Аеронаутицс. 436 00:32:18,034 --> 00:32:19,271 <и>Др. Левенсен у Аеронаутицс. 437 00:35:23,988 --> 00:35:24,990 Хеј! 438 00:35:28,493 --> 00:35:30,026 - Имам те. - Не, ниси. 439 00:36:05,263 --> 00:36:09,198 „Врапци се гнезде на прозору..." 440 00:36:09,200 --> 00:36:10,399 Шта? 441 00:36:10,401 --> 00:36:15,270 „Врапци се гнезде на прозорској дасци!" 442 00:36:15,272 --> 00:36:17,439 „И орао узима плен“. 443 00:36:17,441 --> 00:36:18,609 Шта? 444 00:38:23,867 --> 00:38:26,401 Елиса! Пожури, пожури, хајде. 445 00:38:26,403 --> 00:38:27,838 Кунем се Богом, девојко. 446 00:38:29,439 --> 00:38:31,406 Ти радиш опет, Зелда. 447 00:38:31,408 --> 00:38:32,977 Ох, одмори се, Иоланда. 448 00:38:58,468 --> 00:38:59,535 Вхоо! 449 00:38:59,537 --> 00:39:01,136 Хеј, Зелда, хоћеш ли попушити? 450 00:39:01,138 --> 00:39:02,803 То срање није добро за тебе, Дуане. 451 00:39:02,805 --> 00:39:04,274 Да, али је добар осећај. 452 00:39:05,276 --> 00:39:07,642 Јесте, зар не? 453 00:39:07,644 --> 00:39:09,511 Хајде, Елиса. Само један. 454 00:39:09,513 --> 00:39:11,046 Хајде, хајде, хајде. 455 00:39:11,048 --> 00:39:14,084 Не брини за ту камеру. Погурамо их у време паузе. 456 00:39:15,185 --> 00:39:17,856 Ммм-хмм. - Ово овде је слепа тачка. 457 00:39:18,789 --> 00:39:21,524 Човек не може да направи векну од меса... 458 00:39:21,526 --> 00:39:23,091 Додаје мало зачина. 459 00:39:25,896 --> 00:39:27,296 <и>Сектор пет, 460 00:39:27,298 --> 00:39:30,734 <и>мора да буде спреман енергетски тест почевши за два сата. 461 00:39:45,816 --> 00:39:47,683 Флеминг, морам заврши неке ствари овде. 462 00:39:47,685 --> 00:39:49,785 Доведи генерала, хоћеш ли? 463 00:40:03,935 --> 00:40:05,370 Ау, недостајао сам ти, а? 464 00:40:07,305 --> 00:40:09,307 Узео сам паузу за слаткише. 465 00:40:13,644 --> 00:40:15,611 То је оно што те плаши, а? 466 00:40:15,613 --> 00:40:17,293 Па, боже, требало би навикли на то до сада. 467 00:40:19,984 --> 00:40:23,084 ето ти опет, правећи тај ужасан звук. 468 00:40:23,086 --> 00:40:26,089 Јел то ти плачеш, а? Да ли је то оно? 469 00:40:26,091 --> 00:40:27,192 Да ли те боли? 470 00:40:28,359 --> 00:40:31,058 Или си можда љут! 471 00:40:31,060 --> 00:40:33,298 Можда бисте желели да добијете још један залогај мене. 472 00:40:33,629 --> 00:40:35,129 Само напред. 473 00:40:38,435 --> 00:40:39,803 Не могу рећи. 474 00:40:41,439 --> 00:40:43,171 Мислим, молиш? 475 00:40:43,173 --> 00:40:44,439 јер за мене, 476 00:40:44,441 --> 00:40:47,508 то је само најгоре јебено бука коју сам икада чуо. 477 00:41:14,705 --> 00:41:16,171 <и>Пејџинг капетана Волтерса. 478 00:41:16,173 --> 00:41:19,308 <и>Капетане Валтерс, молим јавите се на позив. 479 00:41:19,310 --> 00:41:20,378 Елиса. 480 00:41:21,278 --> 00:41:22,312 Елиса! 481 00:41:33,557 --> 00:41:35,890 Генерале Хојт! Добро дошли, господине! 482 00:41:35,892 --> 00:41:37,859 Све је спремно. Драго ми је да сте, господине. 483 00:41:37,861 --> 00:41:39,694 - Драго ми је да те видим, сине. - Хвала. 484 00:41:39,696 --> 00:41:42,229 Добри Боже свемогући! Је ли то то? 485 00:41:42,231 --> 00:41:43,832 Пакао много већи него што сам мислио. 486 00:41:43,834 --> 00:41:45,366 Ружан као грех. 487 00:41:45,368 --> 00:41:48,937 Знате, староседеоци у Амазон га је обожавао као бога. 488 00:41:48,939 --> 00:41:52,006 Не изгледа сада велики бог, зар не? 489 00:41:52,008 --> 00:41:53,475 Па, примитивни су, господине. 490 00:41:53,477 --> 00:41:55,477 Знате, бацили би се приносе у воду. 491 00:41:55,479 --> 00:41:57,412 Цвеће, воће, такво срање. 492 00:41:57,414 --> 00:41:59,381 Онда су покушали да заустави бушилицу за уље 493 00:41:59,383 --> 00:42:00,683 са луковима и стрелама. 494 00:42:00,685 --> 00:42:02,051 То није испало превише добро. 495 00:42:02,053 --> 00:42:03,988 Он крвари. 496 00:42:05,189 --> 00:42:06,321 Шта се десило? 497 00:42:06,323 --> 00:42:08,323 То је животиња, Хоффстетлеру. Само да буде питома. 498 00:42:08,325 --> 00:42:11,993 „Осмоза кисеоника и размена диоксида“. 499 00:42:11,995 --> 00:42:13,562 Шта дођавола јесмо ли стигли, сине? 500 00:42:13,564 --> 00:42:14,696 Ово створење, господине... 501 00:42:14,698 --> 00:42:16,131 може да се смењује између два 502 00:42:16,133 --> 00:42:18,033 потпуно одвојено механизми дисања. 503 00:42:18,035 --> 00:42:20,368 - Мудскипер то може. - Не. 504 00:42:20,370 --> 00:42:21,970 Погледај. 505 00:42:21,972 --> 00:42:23,839 Желите да ставите човек у свемиру. 506 00:42:23,841 --> 00:42:25,408 Имаће да издрже услове 507 00:42:25,410 --> 00:42:27,843 људско тело једноставно није створен за. 508 00:42:27,845 --> 00:42:30,680 Ово нам даје предност против Совјета. 509 00:42:30,682 --> 00:42:32,714 Колико дуго може да дише ван воде? 510 00:42:32,716 --> 00:42:33,883 Реалност је, господине, 511 00:42:33,885 --> 00:42:35,587 ми не знамо срање о овој ствари. 512 00:42:37,988 --> 00:42:40,855 Па, Совјети то желе. Толико знамо. 513 00:42:40,857 --> 00:42:42,457 Та напуштена копилад. 514 00:42:42,459 --> 00:42:45,394 Знате, дозволили смо им да пошаљу пас у свемир, 515 00:42:45,396 --> 00:42:46,462 и добро се смејемо. 516 00:42:46,464 --> 00:42:48,763 Онда следећа ствар коју знаш, они шаљу човека горе, 517 00:42:48,765 --> 00:42:49,899 а руски, 518 00:42:49,901 --> 00:42:52,334 кружи око планете, радећи Бог зна шта. 519 00:42:52,336 --> 00:42:55,370 Ко се онда смеје? Хрушчов, ето ко. 520 00:42:55,372 --> 00:42:58,240 Нека пошаље пса горе простор, а он се смеје. 521 00:42:58,242 --> 00:43:00,709 Онда ставља комуњару горе у свемиру, и он се смеје. 522 00:43:00,711 --> 00:43:03,080 И онда ставља пројектила на Кубу. 523 00:43:03,714 --> 00:43:05,046 Зар ништа нисмо научили? 524 00:43:05,048 --> 00:43:06,982 Господине, морамо врати га у воду. 525 00:43:06,984 --> 00:43:09,151 Видите, ови научници, они су као уметници, господине. 526 00:43:09,153 --> 00:43:10,819 Заљубљују се са њиховом играчком. 527 00:43:10,821 --> 00:43:12,354 Сада, управо овде, видите? 528 00:43:12,356 --> 00:43:13,589 По средини. 529 00:43:13,591 --> 00:43:15,991 Ово створење има хрскавица са дебелим зглобом 530 00:43:15,993 --> 00:43:18,627 који раздваја примарну и секундарна плућа. 531 00:43:18,629 --> 00:43:19,828 Да ли објашњавам је ли ово тачно, Бобе? 532 00:43:19,830 --> 00:43:20,928 Да, али имамо... 533 00:43:20,930 --> 00:43:23,732 Прави рендгенске зраке неуверљив. 534 00:43:23,734 --> 00:43:25,066 У принципу, господине, да. али... 535 00:43:25,068 --> 00:43:27,002 Сада, верујем ако желимо добити предност у односу на Совјете 536 00:43:27,004 --> 00:43:29,071 треба да вивисектирамо ову ствар. 537 00:43:29,073 --> 00:43:30,037 - Не, не. - Растави га, 538 00:43:30,039 --> 00:43:31,140 - научите како то функционише. - Не. 539 00:43:31,142 --> 00:43:33,144 Не! То би поразити сврху. 540 00:43:34,345 --> 00:43:36,347 Господине, онесвестио се. молим те. 541 00:43:37,013 --> 00:43:38,413 Стави га у резервоар. 542 00:43:38,415 --> 00:43:39,584 Нека врши притисак. 543 00:43:40,450 --> 00:43:41,919 Генерал Хоит, господине? 544 00:43:44,088 --> 00:43:45,921 не можете, под било којим околностима, 545 00:43:45,923 --> 00:43:47,125 убити ово створење. 546 00:43:51,729 --> 00:43:54,162 Преброј ове звезде са мном, сине. 547 00:43:54,164 --> 00:43:55,564 Има их пет. 548 00:43:55,566 --> 00:43:57,899 Значи да могу шта год дођавола желим. 549 00:43:57,901 --> 00:43:59,167 Сада, хоћеш да изнесем свој случај, 550 00:43:59,169 --> 00:44:00,435 Ја ћу то послушати. 551 00:44:00,437 --> 00:44:04,073 Али на крају дана, то је моја проклета одлука. 552 00:44:49,352 --> 00:44:52,187 Па отвори проклету ствар, научите шта можете, 553 00:44:52,189 --> 00:44:54,223 и затворите радњу овде. 554 00:44:54,225 --> 00:44:56,625 Дајте себи добро тапшај по леђима, Стрикланде. 555 00:44:56,627 --> 00:44:57,759 Успео си. 556 00:44:57,761 --> 00:44:58,894 Хвала, господине. 557 00:44:58,896 --> 00:45:01,029 Сада пожурите и заврши посао, сине. 558 00:45:01,031 --> 00:45:02,633 Апсолутно, господине. 559 00:45:04,267 --> 00:45:05,734 <и>Извући га? 560 00:45:05,736 --> 00:45:07,669 о чему причаш? 561 00:45:07,671 --> 00:45:09,673 Не. Апсолутно не. 562 00:45:10,742 --> 00:45:12,841 Зато што је то кршење закона, ето зашто. 563 00:45:12,843 --> 00:45:15,113 Вероватно се ломимо закон само говори о томе. 564 00:45:16,914 --> 00:45:18,749 Ох, он је сам? Ох. 565 00:45:19,617 --> 00:45:21,049 Да ли то значи да кад год 566 00:45:21,051 --> 00:45:22,350 идемо у кинески ресторан 567 00:45:22,352 --> 00:45:25,453 желите да сачувате свака риба у резервоару? 568 00:45:25,455 --> 00:45:28,425 Па шта ако је сам? Сами смо. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,160 Најусамљенија ствар да ли сте икада видели? 570 00:45:32,162 --> 00:45:34,062 Па, управо си то рекао. Управо си рекао! 571 00:45:34,064 --> 00:45:36,066 Назвао си то ствар. То је ствар. То је наказа. 572 00:45:37,868 --> 00:45:39,037 Могу да те разумем. 573 00:45:42,772 --> 00:45:44,709 Смири се. Боже, смири се. 574 00:45:45,743 --> 00:45:47,311 у реду, поновићу ти. 575 00:45:52,982 --> 00:45:54,419 „Шта сам ја? 576 00:45:59,122 --> 00:46:02,159 „Померам уста, као он. 577 00:46:03,394 --> 00:46:06,562 „Не испуштам никакав звук, као он. 578 00:46:09,033 --> 00:46:10,835 „Шта ме то чини? 579 00:46:13,269 --> 00:46:15,336 „Све што сам ја... 580 00:46:15,338 --> 00:46:17,805 „Све што сам икада био... 581 00:46:17,807 --> 00:46:20,542 "довео ме овде, код њега." 582 00:46:20,544 --> 00:46:23,580 Видите, ви кажете "он". Сада је "он". 583 00:46:24,682 --> 00:46:26,615 Управо си ме ударио! 584 00:46:26,617 --> 00:46:28,082 Елиса, пусти ме. 585 00:46:28,084 --> 00:46:29,317 ја тражим. Ја тражим! 586 00:46:29,319 --> 00:46:31,520 Никад ме ниси ударио. 587 00:46:36,794 --> 00:46:40,364 „Када ме погледа, начин на који ме гледа... 588 00:46:41,231 --> 00:46:45,268 „Он не зна шта ми недостаје... 589 00:46:46,437 --> 00:46:48,239 "или како... 590 00:46:49,606 --> 00:46:51,142 „Непотпун сам. 591 00:46:53,077 --> 00:46:55,644 „Он ме види... 592 00:46:55,646 --> 00:46:58,180 „за оно што сам... 593 00:46:58,182 --> 00:46:59,684 „као што сам ја. 594 00:47:03,220 --> 00:47:04,422 „Срећан је... 595 00:47:05,256 --> 00:47:08,359 „да ме видиш, сваки пут... 596 00:47:09,091 --> 00:47:10,494 „сваког дана. 597 00:47:11,961 --> 00:47:15,398 „А сада могу или... 598 00:47:16,200 --> 00:47:17,602 „Спаси га... 599 00:47:23,140 --> 00:47:24,375 или нека умре“. 600 00:47:26,209 --> 00:47:29,211 Ох, Боже. ја одлазим. 601 00:47:29,213 --> 00:47:32,180 Елиса, не. морам да идем. 602 00:47:32,182 --> 00:47:33,582 Само... Елиса, молим те престани. 603 00:47:33,584 --> 00:47:35,216 Слушај ме. Само ме слушај. 604 00:47:35,218 --> 00:47:37,084 морам да идем. 605 00:47:37,086 --> 00:47:39,254 Идем сада јер Елиса, 606 00:47:39,256 --> 00:47:40,388 ово ми је веома важно. 607 00:47:40,390 --> 00:47:41,990 Ово је секунд шанса за мене. 608 00:47:41,992 --> 00:47:44,158 Жао ми је, али морам да идем. 609 00:47:44,160 --> 00:47:45,727 Ох, Боже. 610 00:47:45,729 --> 00:47:46,995 кад се вратим, једноставно нећемо разговарати 611 00:47:46,997 --> 00:47:48,629 о овоме икада више. 612 00:47:48,631 --> 00:47:50,165 Елиса, ту је... 613 00:47:50,167 --> 00:47:51,232 У реду! 614 00:47:52,535 --> 00:47:54,669 шта смо ми? Шта смо ти и ја? 615 00:47:54,671 --> 00:47:56,738 Знаш ли шта смо ми? Ми смо ништа! 616 00:47:56,740 --> 00:47:58,573 Ништа! Не можемо ништа! 617 00:47:58,575 --> 00:48:02,410 Жао ми је, али ово... ово је само... 618 00:48:02,412 --> 00:48:04,581 Ох, Боже, није чак и људски. Боже! 619 00:48:09,553 --> 00:48:10,855 Шта? 620 00:48:27,705 --> 00:48:28,706 Гилес. 621 00:48:34,111 --> 00:48:35,778 - Чекао сам. - Знам. Извините. 622 00:48:35,780 --> 00:48:36,781 У реду је. 623 00:48:38,015 --> 00:48:39,217 Идемо ли? 624 00:48:40,084 --> 00:48:41,883 Требао си управо сам послао уметност. 625 00:48:41,885 --> 00:48:42,850 бр. 626 00:48:42,852 --> 00:48:45,720 Желим да вам покажем и тим лично. 627 00:48:45,722 --> 00:48:47,689 Мислим да је мало мог најбољег рада. 628 00:48:47,691 --> 00:48:50,459 И зелено је колико може бити. 629 00:48:50,461 --> 00:48:54,497 Није, ух, није добро време. Можда касније. 630 00:48:56,966 --> 00:48:58,732 Ох. Па, наравно. 631 00:48:58,734 --> 00:48:59,903 Нема проблема. 632 00:49:01,838 --> 00:49:04,742 Како би било добро за тебе, Берние? 633 00:49:12,448 --> 00:49:14,450 Ти си то сликао? 634 00:49:14,452 --> 00:49:15,750 Да. 635 00:49:15,752 --> 00:49:17,551 Вовее! 636 00:49:17,553 --> 00:49:18,819 ти си добар. 637 00:49:18,821 --> 00:49:21,288 Очигледно, не тако добро као фотографија. 638 00:49:22,593 --> 00:49:24,859 Али добро је, зар не? 639 00:49:24,861 --> 00:49:26,861 Нисам могао да сликам тако нешто. 640 00:49:26,863 --> 00:49:29,196 Ево. На мене. 641 00:49:29,198 --> 00:49:30,365 За мене? 642 00:49:30,367 --> 00:49:31,866 Па, не схватамо многи попут вас овде. 643 00:49:31,868 --> 00:49:35,006 Делујете веома образовано, и волим да разговарам са тобом. 644 00:49:36,073 --> 00:49:39,408 Ствар је у томе што је... 645 00:49:39,410 --> 00:49:41,877 једини разлог да ја уђем овде је... 646 00:49:41,879 --> 00:49:43,745 - Разговор. - И? 647 00:49:43,747 --> 00:49:45,846 Пита је јако фина, такође, зар не? 648 00:49:45,848 --> 00:49:46,850 Да, да, да. 649 00:49:47,785 --> 00:49:50,421 Није кључна креч, али је добро. 650 00:49:54,156 --> 00:49:56,457 Знаш, радим сам... 651 00:49:56,459 --> 00:50:00,895 а мој најбољи пријатељ није много саговорника. 652 00:50:00,897 --> 00:50:02,596 Видите, то је део обављања посла овде. 653 00:50:02,598 --> 00:50:04,698 То је као бармен. 654 00:50:04,700 --> 00:50:06,801 Служиш људима питу. Слушате њихове проблеме. 655 00:50:06,803 --> 00:50:08,372 Упознат ћеш их. 656 00:50:10,573 --> 00:50:12,841 Волео бих да добијем да те боље упознам. 657 00:50:12,843 --> 00:50:14,408 Шта дођавола радиш ли старче? 658 00:50:14,410 --> 00:50:16,678 - Хајде да седнемо. - Ох. Ох, ох, ох. 659 00:50:16,680 --> 00:50:17,544 Хеј, не, не, не. 660 00:50:17,546 --> 00:50:19,080 Не шалтер. Само за понети. 661 00:50:19,082 --> 00:50:20,348 Не можете седети тамо. 662 00:50:20,350 --> 00:50:21,950 ако желиш нешто, наручиш, извадиш. 663 00:50:21,952 --> 00:50:24,386 Али је празна. Тезга је празан. 664 00:50:24,388 --> 00:50:26,991 Све резервисано, цео дан. Не седите. 665 00:50:29,827 --> 00:50:32,363 Вратите се сада, чујете ли? 666 00:50:33,363 --> 00:50:34,963 Не треба ти да с њима тако разговарам. 667 00:50:36,332 --> 00:50:38,566 И ти би требао ићи. 668 00:50:38,568 --> 00:50:41,504 И не враћај се. Ово је породични ресторан. 669 00:51:00,857 --> 00:51:03,024 немам никога. 670 00:51:03,026 --> 00:51:05,562 А ти си једина особа са којима могу да разговарам. 671 00:51:06,363 --> 00:51:09,633 Шта год да је ово... 672 00:51:10,334 --> 00:51:11,868 треба ти. 673 00:51:12,903 --> 00:51:15,002 па... 674 00:51:15,004 --> 00:51:17,038 само ми реци шта да се ради. 675 00:51:35,524 --> 00:51:38,694 - "Сва нада бледи." - "Како се пролеће повлачи." 676 00:51:38,696 --> 00:51:39,730 идемо. 677 00:53:36,847 --> 00:53:39,680 Цадиллац ДеВилле. Најбољи ауто икада направљен. 678 00:53:39,682 --> 00:53:43,718 В8, 390 ЦИД, чист и оштар као свежа новчаница. 679 00:53:43,720 --> 00:53:45,352 Ја само мирујем. 680 00:53:45,354 --> 00:53:46,787 А ја само причам. 681 00:53:46,789 --> 00:53:48,589 АМ радио, клима уређај, 682 00:53:48,591 --> 00:53:52,560 електрични прозори, електричне кочнице, серво управљач, електрична седишта. 683 00:53:52,562 --> 00:53:54,562 Сав луксузни ентеријер избор термина, 684 00:53:54,564 --> 00:53:56,096 143 опције. 685 00:53:56,098 --> 00:53:57,832 Сада, ово... 686 00:53:57,834 --> 00:54:00,634 - је Таџ Махал на точковима. - Хмм. 687 00:54:00,636 --> 00:54:02,236 Нисам сигуран за зелено. 688 00:54:02,238 --> 00:54:03,638 није зелено, пријатељу мој. Теал. 689 00:54:03,640 --> 00:54:05,772 - Па, плав ми изгледа зелено. - Али није, видиш? 690 00:54:05,774 --> 00:54:07,975 То је ограничено издање, 12 слојева фарбе... 691 00:54:07,977 --> 00:54:09,276 полирано ручно, 692 00:54:09,278 --> 00:54:11,379 све аутентично хромирани детаљи. 693 00:54:11,381 --> 00:54:13,281 Четири од пет успешни људи у Америци 694 00:54:13,283 --> 00:54:14,448 вози Цадиллац. 695 00:54:14,450 --> 00:54:15,582 То је чињеница? 696 00:54:15,584 --> 00:54:16,783 Ово овде је будућност. 697 00:54:16,785 --> 00:54:19,220 И делујеш ми као човек који се тамо упутио. 698 00:54:19,222 --> 00:54:20,921 - Где? - Зашто, будућност. 699 00:54:20,923 --> 00:54:24,127 Ти си човек будућности. Ти припадаш овом ауту. 700 00:55:18,816 --> 00:55:19,980 Вау! 701 00:55:19,982 --> 00:55:22,385 Господине, то је... то је прелеп ауто! 702 00:55:23,720 --> 00:55:24,919 шта да кажем? 703 00:55:24,921 --> 00:55:26,723 Мораш да се осећаш добро вози то, а? 704 00:55:27,856 --> 00:55:30,290 И како дивно нијанса зелене, а? 705 00:55:30,292 --> 00:55:31,859 Теал. 706 00:55:31,861 --> 00:55:33,030 Теал. 707 00:55:41,671 --> 00:55:44,071 Сутра ћу направити подла месна штруца. 708 00:55:44,073 --> 00:55:45,073 Ммм-хмм. 709 00:55:45,075 --> 00:55:47,745 Само за тебе, екстра суво грожђе. 710 00:56:13,002 --> 00:56:14,836 Дакле, у 5:00 ујутру, Ја возим свој ауто 711 00:56:14,838 --> 00:56:16,071 низ утоварну рампу. 712 00:56:16,073 --> 00:56:18,406 И смене се мењају, а ја имам... 713 00:56:18,408 --> 00:56:20,375 Колико времена имам? 714 00:56:20,377 --> 00:56:21,975 Пет минута? запамтићу. 715 00:56:21,977 --> 00:56:24,412 5:00 ујутру, пет минута. Пет-пет, пет-пет. 716 00:56:24,414 --> 00:56:26,915 Дакле, идеш да померим камере, зар не? 717 00:56:26,917 --> 00:56:28,982 И ја ћу бити синхронизовање наших сатова 718 00:56:28,984 --> 00:56:30,884 баш као и они у филмовима. 719 00:56:30,886 --> 00:56:33,555 Ох, Боже! Тако сам поносан на тебе. 720 00:56:33,557 --> 00:56:35,892 Боже! Не плашиш се! 721 00:56:37,227 --> 00:56:39,761 јеси? Веома? 722 00:56:39,763 --> 00:56:42,564 Не говори ми то. ја сам престрављен. 723 00:56:47,604 --> 00:56:49,270 Мислим да је ово мало мог најбољег рада. 724 00:56:49,272 --> 00:56:51,638 "Мајкл Паркер." мислим то је добро, поуздано име. 725 00:56:51,640 --> 00:56:52,774 То је мало буч. 726 00:56:52,776 --> 00:56:54,845 Да, 51 година. 727 00:56:56,078 --> 00:56:57,080 54? 728 00:56:59,615 --> 00:57:00,818 Не морате бити непристојни. 729 00:57:02,151 --> 00:57:03,486 57. 730 00:57:04,555 --> 00:57:05,620 Ако ставим косу, 731 00:57:05,622 --> 00:57:07,221 Могу то извести. могу да носим ово... 732 00:57:07,223 --> 00:57:08,189 или имам... 733 00:57:08,191 --> 00:57:10,892 Тхор, иди. Искључи, искључи, искључи! Иди! 734 00:57:10,894 --> 00:57:12,026 Или имам ово. 735 00:57:12,028 --> 00:57:14,328 Сада ово, мислим да пише „радни човек“. 736 00:57:14,330 --> 00:57:16,899 Али ово, сад ово каже... 737 00:57:17,935 --> 00:57:19,901 ово каже са кравата од буттерсцотцх... 738 00:57:19,903 --> 00:57:23,604 Овде пише „лежерно, али и даље са стилом." 739 00:57:23,606 --> 00:57:26,607 Па, свиђа ти се ово? Слажем се, слажем се. 740 00:57:26,609 --> 00:57:28,042 Мислим да смо спремни. 741 00:57:48,330 --> 00:57:50,665 Г. Стрицкланд! 742 00:57:50,667 --> 00:57:52,399 Салли, можеш ли позвати госпођице Еспозито 743 00:57:52,401 --> 00:57:54,137 да почистите изливање? 744 00:57:57,607 --> 00:58:00,707 знаш, Не могу сам да схватим. 745 00:58:00,709 --> 00:58:02,278 Немаш много да гледаш... 746 00:58:03,446 --> 00:58:04,779 али иди схвати. 747 00:58:04,781 --> 00:58:06,848 Стално мислим на тебе. 748 00:58:06,850 --> 00:58:09,850 Кад кажеш да си нијем, јеси ли потпуно ћутао... 749 00:58:09,852 --> 00:58:11,921 или мало цвркућеш? 750 00:58:13,089 --> 00:58:15,656 Неки мутавци завијају. Није лепо, али... 751 00:58:15,658 --> 00:58:16,993 Хмм? 752 00:58:19,562 --> 00:58:21,565 Само желим да знаш... 753 00:58:23,367 --> 00:58:25,265 Не сметају ми ти ожиљци. 754 00:58:25,267 --> 00:58:28,102 Не смета ми то ни ти не можеш да говориш. 755 00:58:28,104 --> 00:58:30,540 Кад дођеш све до тога... 756 00:58:31,540 --> 00:58:33,010 свиђа ми се. 757 00:58:34,010 --> 00:58:35,344 Много. 758 00:58:36,546 --> 00:58:38,281 Некако ме покреће. 759 00:58:45,955 --> 00:58:47,457 Кладим се да могу да те натерам зацвилити мало. 760 00:59:20,790 --> 00:59:22,559 Хеј, душо. јеси ли добро? 761 00:59:23,727 --> 00:59:25,759 Пожурите. Желим да будем раније кући. 762 00:59:25,761 --> 00:59:27,296 Ноге ме убијају. 763 00:59:54,055 --> 00:59:56,025 Морамо да одложимо поступак. 764 00:59:56,825 --> 00:59:58,692 Куцај пре уђеш у моју канцеларију. 765 00:59:58,694 --> 00:59:59,963 Ово је хитно! 766 01:00:00,731 --> 01:00:02,296 Иди назад, куцај, 767 01:00:02,298 --> 01:00:03,497 онда ћу те пустити унутра и разговараћемо. 768 01:00:03,499 --> 01:00:06,168 То је протокол. Придржавајте се протокола. 769 01:00:12,475 --> 01:00:13,475 Уђи. 770 01:00:13,477 --> 01:00:15,312 Хоћеш ли отворити врата за мене, молим те? 771 01:00:21,017 --> 01:00:23,417 Видиш? То је начин. Сада разговарамо. 772 01:00:23,419 --> 01:00:24,951 Треба ми више времена. 773 01:00:24,953 --> 01:00:26,955 Не дозволите чињеницу да се осећаш као губитник 774 01:00:26,957 --> 01:00:29,223 сада када сте пустили своје конкурентске тенденције... 775 01:00:29,225 --> 01:00:31,859 Нисам конкурентан! Не желим замршено, 776 01:00:31,861 --> 01:00:33,296 лепа ствар уништена! 777 01:00:37,633 --> 01:00:39,267 Ова ствар умире... 778 01:00:39,269 --> 01:00:42,037 ти научиш, ја одлазим, одавде. 779 01:00:42,039 --> 01:00:44,004 скрасим се. 780 01:00:44,006 --> 01:00:46,808 Моја породица се скрасила негде лепо. 781 01:00:46,810 --> 01:00:48,478 <и>Прави град. 782 01:00:54,251 --> 01:00:57,084 Ово створење је интелигентан... 783 01:00:57,086 --> 01:00:59,019 способан за језик... 784 01:00:59,021 --> 01:01:01,457 разумевања емоција. 785 01:01:02,325 --> 01:01:04,390 Као и Совјети, Гукови. 786 01:01:04,392 --> 01:01:07,328 И још их убијамо, зар не? 787 01:01:07,330 --> 01:01:10,029 Суштина је, ово није зоолошки врт 788 01:01:10,031 --> 01:01:12,466 а ја не желим да будем у овој усраној рупи 789 01:01:12,468 --> 01:01:14,000 дуже него што је потребно. 790 01:01:14,002 --> 01:01:15,504 да ли? 791 01:01:16,406 --> 01:01:19,543 Боб. да ли? 792 01:01:21,410 --> 01:01:22,979 Не, не знам. 793 01:01:44,066 --> 01:01:46,069 Хеј, шта чекаш? 794 01:01:46,803 --> 01:01:48,669 Јеси ли видео Елису? 795 01:01:48,671 --> 01:01:50,339 Хајде, Зелда! 796 01:02:03,620 --> 01:02:06,153 Да ли сте се померили камера на пристаништу за утовар? 797 01:02:06,155 --> 01:02:07,788 Да ли је то где водиш га? 798 01:02:07,790 --> 01:02:09,256 Кроз сервисне тунеле? 799 01:02:09,258 --> 01:02:11,160 То је веома паметно. 800 01:02:11,794 --> 01:02:13,727 за кога радиш? 801 01:02:32,448 --> 01:02:35,950 Његова вода се мора чувати на 5 до 8% сланости. 802 01:02:35,952 --> 01:02:37,519 Столна со ће бити довољна. 803 01:02:37,521 --> 01:02:41,490 Помешајте један од ових у његовој води свака три дана. 804 01:02:42,392 --> 01:02:45,526 Дијета са сировим протеинима је неопходна. 805 01:02:45,528 --> 01:02:47,194 За пет минута... 806 01:02:47,196 --> 01:02:48,729 <и>Упознаћемо се на пристаништу за утовар. 807 01:02:48,731 --> 01:02:50,163 <и>Светла ће се угасити... 808 01:02:50,165 --> 01:02:51,734 <и>зато будите спремни. 809 01:03:11,252 --> 01:03:13,020 Г. Стрикланд, господине? 810 01:03:13,022 --> 01:03:15,388 Дванаест сати до вивисекција имовине. 811 01:03:15,390 --> 01:03:17,793 И треба ми твој потпис ево, молим. 812 01:03:21,698 --> 01:03:23,997 <и>...ово изненадна, тајна одлука 813 01:03:23,999 --> 01:03:25,500 <и>за постављање стратешког наоружања 814 01:03:25,502 --> 01:03:28,171 <и>по први пут ван совјетског тла... 815 01:03:29,205 --> 01:03:31,372 Стани тамо. 816 01:03:31,374 --> 01:03:33,709 <и>...неоправдана промена у статусу кво... 817 01:03:52,193 --> 01:03:54,294 "Мајкл Паркер." јеси ли то ти? 818 01:03:54,296 --> 01:03:55,765 Цео мој живот. 819 01:04:13,048 --> 01:04:14,550 Јеси ли полудео? 820 01:04:16,685 --> 01:04:20,222 Не ради то, Елиса. Не ради ово! 821 01:04:25,394 --> 01:04:27,694 Шта је то? Какво је то возило? 822 01:04:27,696 --> 01:04:31,564 Боже, господине, нисам сигуран. То је комби за прање веша? 823 01:04:31,566 --> 01:04:33,602 Али није заказано. 824 01:04:38,307 --> 01:04:39,740 <и>И на крају, 825 01:04:39,742 --> 01:04:41,808 <и>Позивам Председавајући Хрушчов 826 01:04:41,810 --> 01:04:43,446 <и>зауставити и елиминисати... 827 01:04:44,345 --> 01:04:46,279 <и>овај тајни, непромишљени, 828 01:04:46,281 --> 01:04:48,515 <и>и провокативну претњу у светски мир 829 01:04:48,517 --> 01:04:51,354 <и>и стабилним односима између наша два народа. 830 01:04:57,459 --> 01:04:58,292 господине? 831 01:04:58,294 --> 01:05:01,095 - Нађимо се на утоварном пристаништу. - Господине! 832 01:05:01,097 --> 01:05:02,937 - Господине, шта треба да урадим? - Узми резервну копију. 833 01:05:06,435 --> 01:05:07,901 Изађите из возила, господине. 834 01:05:07,903 --> 01:05:09,470 Ох, Боже. Нисам добар у овоме. 835 01:05:09,472 --> 01:05:11,605 Изађите из возила. Нећу то поновити. 836 01:05:11,607 --> 01:05:13,473 - Ох, Боже. Молим те, не пуцај у мене! - Излази! 837 01:05:13,475 --> 01:05:14,715 Ох, Боже. Немој ме упуцати. молим те. 838 01:05:24,754 --> 01:05:26,923 шта чекаш? Истекло нам је време! 839 01:05:28,591 --> 01:05:29,626 Излази одмах! 840 01:05:31,727 --> 01:05:33,461 Мораш да идеш. Пожури! 841 01:05:33,463 --> 01:05:35,962 о, жено, горећемо у паклу. 842 01:05:35,964 --> 01:05:37,198 Хајде, гурај. 843 01:05:37,200 --> 01:05:38,602 Гурај! 844 01:05:40,370 --> 01:05:42,602 Кунем се, нисам радећи ово намерно! 845 01:05:42,604 --> 01:05:44,807 Машински предмети и И само немој да се слажеш! 846 01:05:48,843 --> 01:05:49,843 Шта до... 847 01:05:49,845 --> 01:05:52,212 Она те чека на оптуженичкој клупи. Иди! Одмах! 848 01:06:07,796 --> 01:06:09,636 Ко је тај човек? мислим управо је некога убио. 849 01:06:11,934 --> 01:06:13,903 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 850 01:06:28,984 --> 01:06:30,787 да ли смо спремни, јесмо ли спремни? 851 01:06:37,193 --> 01:06:38,961 Он је тако леп. 852 01:06:47,671 --> 01:06:48,672 Јесам ли то урадио? 853 01:06:51,374 --> 01:06:52,709 Једноставно нисам добар у овоме. 854 01:06:53,943 --> 01:06:55,343 Покрет! Покрет! 855 01:07:37,720 --> 01:07:39,689 Хајде. бр. 856 01:07:44,026 --> 01:07:45,494 Не! 857 01:08:06,481 --> 01:08:08,884 Сол? шта си ти причаш о соли? 858 01:08:11,287 --> 01:08:12,555 Елиса! 859 01:09:03,138 --> 01:09:04,140 тамо. 860 01:09:21,958 --> 01:09:23,059 Израелски Попер. 861 01:09:25,227 --> 01:09:27,163 Можете да осетите мирис магнезијума. 862 01:09:28,596 --> 01:09:29,929 Руси мрзе Јевреје, 863 01:09:29,931 --> 01:09:32,501 али се не могу заситити њихових направа. 864 01:09:34,236 --> 01:09:35,602 Како су ушли овде? 865 01:09:35,604 --> 01:09:38,538 Фалсификована лична карта, фарбане плоче, и тако даље и тако даље. 866 01:09:38,540 --> 01:09:42,209 И померили су главну видео камера на доку, господине. 867 01:09:42,211 --> 01:09:43,376 Па, нико не мора да зна. 868 01:09:43,378 --> 01:09:45,112 Имамо 24 сата пре него што га одбијем. 869 01:09:45,114 --> 01:09:47,046 Не, јавио сам се. 870 01:09:47,048 --> 01:09:48,182 Звао си га? 871 01:09:48,184 --> 01:09:49,718 У тренутку када се то догодило, ја... 872 01:09:50,418 --> 01:09:51,954 Г. Стрикланд, господине. 873 01:09:53,489 --> 01:09:54,755 Шта је, Салли? 874 01:09:54,757 --> 01:09:57,425 Господине, генерале Хојт је на телефону. 875 01:09:57,427 --> 01:10:00,193 <и>Та ствар је била наш свемирски пас, Стрикланд. 876 01:10:00,195 --> 01:10:01,327 <и>Знаш то. 877 01:10:01,329 --> 01:10:03,162 Господине, враћам га. 878 01:10:03,164 --> 01:10:07,099 Не могу бити негативан расположење, господине. 879 01:10:07,101 --> 01:10:08,469 <и>Дакле, осећаш се добро? 880 01:10:08,471 --> 01:10:10,670 Осећати се јаким. Повратак. 881 01:10:10,672 --> 01:10:13,607 <и>Можете то да урадите. Урадићеш то. 882 01:10:13,609 --> 01:10:16,079 <и>За мене, сине. За мене. 883 01:10:57,319 --> 01:11:00,019 Тада си планираш да га пустиш? 884 01:11:00,021 --> 01:11:01,623 10-ог? 885 01:11:02,859 --> 01:11:04,724 Па, шта ако кише касните? 886 01:11:04,726 --> 01:11:06,194 Шта се дешава са каналом? 887 01:11:07,963 --> 01:11:09,031 У реду. 888 01:11:13,101 --> 01:11:14,570 Шта је то? 889 01:11:15,604 --> 01:11:18,141 Да видим. Је ли то за мене? 890 01:11:56,913 --> 01:12:00,717 Да, то је добро. Само тако настави. 891 01:12:01,751 --> 01:12:04,718 Изгледа као не знаш ништа. 892 01:12:04,720 --> 01:12:08,354 Господе помози ми, ако ме питају да ли. 893 01:12:08,356 --> 01:12:09,723 Нисам добар лажов. 894 01:12:09,725 --> 01:12:11,024 Осим Брустера. 895 01:12:11,026 --> 01:12:13,693 Потребно је много лажи да одржи брак. 896 01:12:13,695 --> 01:12:15,094 <и>Сво особље, 897 01:12:15,096 --> 01:12:17,663 <и>припремите се да представите своје личне карте и картице. 898 01:12:17,665 --> 01:12:21,268 Господе! Шта у... 899 01:12:21,270 --> 01:12:23,135 <и>Пажња. Сво особље, 900 01:12:23,137 --> 01:12:26,506 <и>припремите се да представите своје личне карте и картице. 901 01:12:26,508 --> 01:12:28,642 Готово си нас ухватио у свету невоље. 902 01:12:28,644 --> 01:12:29,876 моје мишљење, ми тражимо 903 01:12:29,878 --> 01:12:31,545 на високо обученом група, господине. 904 01:12:31,547 --> 01:12:33,313 мислим, могуће, господине, 905 01:12:33,315 --> 01:12:35,849 као специјалци или тако даље и тако даље. 906 01:12:35,851 --> 01:12:37,584 Специјалне снаге Црвене армије? 907 01:12:37,586 --> 01:12:38,785 Замисливо. 908 01:12:38,787 --> 01:12:40,219 И веома су обучени. 909 01:12:40,221 --> 01:12:43,057 Били су добро финансирани, елитна група. 910 01:12:43,059 --> 01:12:46,026 Високо ефикасан, немилосрдан, прецизност сатног механизма. 911 01:12:46,028 --> 01:12:47,960 Инфилтрација је трајала мање од пет минута, господине. 912 01:12:47,962 --> 01:12:49,830 Моја конзервативна процена да ли је ово било 913 01:12:49,832 --> 01:12:51,700 ударна снага од најмање 10 мушкараца. 914 01:13:04,413 --> 01:13:06,281 <и>Мој господар шаље ову хаљину. 915 01:13:07,249 --> 01:13:09,051 Да ли сте увек били сами? 916 01:13:13,689 --> 01:13:15,324 Да ли сте икада имали некога? 917 01:13:16,891 --> 01:13:19,059 да ли знаш шта догодило ти се? да ли? 918 01:13:19,061 --> 01:13:21,230 Јер ја не. не знам шта ми се десило. 919 01:13:22,664 --> 01:13:23,996 не знам. 920 01:13:23,998 --> 01:13:26,433 Гледам у огледало и једино што препознајем 921 01:13:26,435 --> 01:13:28,004 да ли су ово очи... 922 01:13:28,837 --> 01:13:31,073 у лицу овог старца. 923 01:13:36,177 --> 01:13:38,411 Знаш, понекад помислим Или сам рођен прерано 924 01:13:38,413 --> 01:13:39,781 или прекасно за мој живот. 925 01:13:42,851 --> 01:13:46,252 Можда смо обоје само реликвије. 926 01:13:46,254 --> 01:13:48,288 <и>Безбедност мере су повећане 927 01:13:48,290 --> 01:13:49,488 <и>до максималних нивоа. 928 01:13:49,490 --> 01:13:53,128 <и>Припремите се да представите своје личне карте и картице. 929 01:13:56,565 --> 01:13:57,997 <и>Пажња. 930 01:13:57,999 --> 01:14:00,800 <и>Мјере сигурности су биле повећан на максималне нивое. 931 01:14:00,802 --> 01:14:02,935 Господине, имам их. 932 01:14:02,937 --> 01:14:05,440 Зелда, Елиса. У реду. 933 01:14:08,276 --> 01:14:09,412 Ево нас. 934 01:14:11,379 --> 01:14:12,411 Ммм-хмм. 935 01:14:12,413 --> 01:14:15,247 Изгледа да сте вас двојица испалили пре инцидента. 936 01:14:15,249 --> 01:14:17,017 Ипак. 937 01:14:17,019 --> 01:14:19,551 Ако знаш нешто о ономе што се овде догодило 938 01:14:19,553 --> 01:14:22,288 то је твоја обавеза... 939 01:14:22,290 --> 01:14:23,890 да пријави сваки детаљ, 940 01:14:23,892 --> 01:14:26,926 ма колико мали или може изгледати тривијално. 941 01:14:26,928 --> 01:14:29,129 „Трвијално“ значи неважно. 942 01:14:29,131 --> 01:14:33,166 Нисам ништа видео неуобичајено, не. 943 01:14:33,168 --> 01:14:34,600 Или тривијално. 944 01:14:34,602 --> 01:14:36,370 Видиш, бољеле су ме ноге. 945 01:14:36,372 --> 01:14:37,539 Шта је са тобом? 946 01:14:39,641 --> 01:14:41,543 Није видела ништа. 947 01:14:43,378 --> 01:14:44,479 Ммм. 948 01:14:51,319 --> 01:14:53,386 Хоффстетлер, др Хоффстетлер. 949 01:14:53,388 --> 01:14:56,156 Да ли га је неко од вас видео улазак или излазак из лабораторије? 950 01:14:56,158 --> 01:14:58,125 Он тамо ради, зар не? 951 01:14:58,127 --> 01:15:02,464 Мислим на другачији начин, радећи нешто другачије. 952 01:15:03,864 --> 01:15:06,001 Нешто тривијално? 953 01:15:06,568 --> 01:15:07,904 Не, господине. 954 01:15:21,749 --> 01:15:26,254 шта ја радим, интервјуисање јебене помоћи? 955 01:15:27,623 --> 01:15:29,325 Чистачи гована. 956 01:15:30,325 --> 01:15:32,194 Брисачи за мокраћу. 957 01:15:35,529 --> 01:15:37,899 Вас двоје, само напред. Остави. 958 01:15:42,904 --> 01:15:46,374 У реду, јасно си. Дакле, назад на посао. Хајде. 959 01:15:48,142 --> 01:15:49,578 Шта си ми рекао? 960 01:15:54,417 --> 01:15:55,852 Шта она говори? 961 01:15:57,619 --> 01:15:58,921 Нисам га ухватио. 962 01:15:59,754 --> 01:16:01,086 Шта она говори? 963 01:16:01,088 --> 01:16:03,592 Она... она каже хвала. 964 01:16:13,769 --> 01:16:15,137 Следећи! 965 01:16:32,587 --> 01:16:37,090 <и>Нисам те видео синоћ или претходне ноћи. 966 01:16:37,092 --> 01:16:38,524 <и>Жао ми је, Ед, 967 01:16:38,526 --> 01:16:40,193 <и>али сада када трошим цео дан у канцеларији, 968 01:16:40,195 --> 01:16:42,696 <и>Царол мисли да бих... требао проводим вечери са њом. 969 01:16:42,698 --> 01:16:45,532 <и>Па, ако ти проводити вечери са њом, 970 01:16:45,534 --> 01:16:46,767 <и>када ћу? 971 01:16:54,275 --> 01:16:57,345 <и>Постоји само једна ствар је остала да урадим. 972 01:16:58,346 --> 01:16:59,545 <и>Добровољно. 973 01:17:28,510 --> 01:17:30,212 Не! Не, не, не, не, не! 974 01:17:54,101 --> 01:17:56,469 Желим да идем раније кући. 975 01:17:56,471 --> 01:17:59,575 Брустер је био унутра лоше расположење у последње време. 976 01:18:02,511 --> 01:18:03,510 Свети Исусе! 977 01:18:03,512 --> 01:18:05,178 шта радиш стојећи у сенци 978 01:18:05,180 --> 01:18:06,513 женске свлачионице? 979 01:18:06,515 --> 01:18:08,448 Можда ме посматрају, а овде нема камера. 980 01:18:08,450 --> 01:18:09,483 Са добрим разлогом. 981 01:18:09,485 --> 01:18:11,350 Али јесте ли нас ухватили у незгодном тренутку! 982 01:18:11,352 --> 01:18:13,185 Морам да знам да је он добро. 983 01:18:13,187 --> 01:18:15,255 - Он је. - Када ћеш га ослободити? 984 01:18:15,257 --> 01:18:16,456 Ускоро. 985 01:18:16,458 --> 01:18:19,562 Кад киша испуни канал која тече до мора. 986 01:18:22,696 --> 01:18:24,563 Ако ти нешто треба... 987 01:18:24,565 --> 01:18:26,135 Пусти га. Ускоро. 988 01:18:29,637 --> 01:18:31,336 Шта је рекла? 989 01:18:31,338 --> 01:18:34,010 Рекла је да си добар човек, др Хоффстетлер. 990 01:18:37,046 --> 01:18:38,713 Моје име је Димитри. 991 01:18:42,051 --> 01:18:43,519 Част ми је упознати вас. 992 01:18:45,454 --> 01:18:47,621 Хеј, глупане! Телефонски позив за вас. 993 01:18:47,623 --> 01:18:49,488 Хитно је. 994 01:18:55,064 --> 01:18:56,598 Не брини за мене. добро сам. 995 01:18:57,598 --> 01:18:58,601 веруј ми. добро сам. 996 01:18:59,668 --> 01:19:01,033 Појео је Пандору. 997 01:19:01,035 --> 01:19:03,435 Није била његова кривица. Он је дивље створење. 998 01:19:03,437 --> 01:19:05,737 Не можемо га питати да буде било шта друго. 999 01:19:05,739 --> 01:19:07,540 Елиса, иди нађи га. 1000 01:19:07,542 --> 01:19:09,541 Иди. Иди. 1001 01:19:09,543 --> 01:19:10,876 Иди! 1002 01:19:12,480 --> 01:19:13,580 Имаш среће. 1003 01:20:15,944 --> 01:20:17,480 Ов. 1004 01:20:18,879 --> 01:20:21,281 Остао сам будан докле год сам могао. 1005 01:20:21,283 --> 01:20:23,252 знаш, Нисам више ни љут. 1006 01:20:24,019 --> 01:20:25,488 Је ли он добро? Јесте ли сигурни? 1007 01:20:28,790 --> 01:20:30,122 Где идеш? 1008 01:20:30,124 --> 01:20:31,593 Не, не. 1009 01:20:32,660 --> 01:20:33,492 Ок, немој... не, не. 1010 01:20:33,494 --> 01:20:34,960 Немој... не играј се са мачићима. 1011 01:20:34,962 --> 01:20:36,062 Не, не. 1012 01:20:36,064 --> 01:20:37,697 Не играј се са мачићима. 1013 01:20:37,699 --> 01:20:39,467 Нисам... Нисам љут. 1014 01:20:43,672 --> 01:20:45,839 Ох, мој! 1015 01:20:54,216 --> 01:20:55,448 Ти си то урадио. У реду је. 1016 01:20:55,450 --> 01:20:57,153 То је... оох. Ја не мислим да је то санитарно. 1017 01:21:00,989 --> 01:21:02,525 Доста. 1018 01:21:05,894 --> 01:21:07,762 Ох, Боже. 1019 01:21:13,202 --> 01:21:14,736 Занимљив момак. 1020 01:21:18,272 --> 01:21:19,706 <и>Сво особље припремите се за представљање 1021 01:21:19,708 --> 01:21:21,907 <и>твој идентитет и картице. 1022 01:21:21,909 --> 01:21:23,444 Хтео си да ме видиш? 1023 01:21:26,914 --> 01:21:28,246 Како иде? 1024 01:21:28,248 --> 01:21:30,183 Истрага? 1025 01:21:30,185 --> 01:21:31,820 Па, имамо обећавајуће вођство. 1026 01:21:32,654 --> 01:21:33,789 Стварно? 1027 01:21:35,990 --> 01:21:37,258 То је добро чути. 1028 01:21:38,494 --> 01:21:40,225 Придружио си нам се у Галвестону, 1029 01:21:40,227 --> 01:21:42,228 али где су били ти раније, Хоффстетлеру? 1030 01:21:42,230 --> 01:21:43,863 - Докторе. - Извините? 1031 01:21:43,865 --> 01:21:45,801 Доктор Хоффстетлер. 1032 01:21:48,035 --> 01:21:49,370 Протокол. 1033 01:21:51,272 --> 01:21:53,206 Висцонсин. Мадисон. 1034 01:21:53,208 --> 01:21:54,407 Ох, тако је. 1035 01:21:54,409 --> 01:21:56,943 Одустали сте од мандата прати позицију, зар не? 1036 01:21:56,945 --> 01:22:00,583 Све се одрекао због нас. 1037 01:22:03,150 --> 01:22:04,751 претпостављам... 1038 01:22:04,753 --> 01:22:08,121 ти ћеш се спремати да нас остави сад, а? 1039 01:22:08,123 --> 01:22:09,857 Само ако створење није пронађено. 1040 01:22:13,160 --> 01:22:14,359 Па, шта ти мислиш? 1041 01:22:14,361 --> 01:22:15,594 Мислиш да ћемо га пронаћи? 1042 01:22:15,596 --> 01:22:17,999 Па, рекао си имали сте траг. 1043 01:22:19,167 --> 01:22:20,669 Да. 1044 01:25:10,971 --> 01:25:12,440 Зашто се смејеш, душо? 1045 01:25:14,342 --> 01:25:15,944 Престани да изгледаш тако. 1046 01:25:18,547 --> 01:25:20,015 Шта се десило? 1047 01:25:23,751 --> 01:25:24,953 Зашто? 1048 01:25:26,119 --> 01:25:27,588 Како? 1049 01:25:28,623 --> 01:25:29,725 Како? 1050 01:25:30,925 --> 01:25:32,927 Да ли има...? 1051 01:25:39,066 --> 01:25:40,435 Мм-хмм. 1052 01:25:41,903 --> 01:25:43,137 Мм-хмм. 1053 01:25:50,677 --> 01:25:52,879 Ох! 1054 01:25:52,881 --> 01:25:54,947 Никад не веруј мушкарцу. 1055 01:25:54,949 --> 01:25:57,282 Чак и када погледа равно тамо доле. 1056 01:27:17,466 --> 01:27:18,734 Хмм. 1057 01:27:59,606 --> 01:28:02,640 <и>Звонио си? 1058 01:28:02,642 --> 01:28:05,611 <и>О, здраво, Маинард. И управо сам се уписао за антропологију. 1059 01:28:05,613 --> 01:28:08,880 <и>Одржаћемо час у Амазонска џунгла у Јужној Америци. 1060 01:28:08,882 --> 01:28:10,816 <и>Јужна Америка? Оох, човече, Доб. 1061 01:28:10,818 --> 01:28:12,551 <и>Мораћете да устанете ужасно рано ујутру. То је дуго пешачење. 1062 01:28:12,553 --> 01:28:14,452 <и>Не, Маинард, ми ћемо остати доле. 1063 01:28:14,454 --> 01:28:17,357 <и>- Јесмо? - Ох, не, ни ти не идеш. 1064 01:28:17,359 --> 01:28:20,928 Ово је парфе од желатине. 1065 01:28:21,562 --> 01:28:22,961 Свидеће ти се. 1066 01:28:22,963 --> 01:28:24,130 Тата, можемо ли да гледамо <и>Бонанцу? 1067 01:28:24,132 --> 01:28:26,532 <и>Бонанза је превише насилна. 1068 01:28:26,534 --> 01:28:27,800 Знаш шта Мислио сам данас? 1069 01:28:27,802 --> 01:28:30,937 Добијамо децу а П-У-П-П-И. 1070 01:30:29,923 --> 01:30:31,791 идемо. Хајде. 1071 01:30:31,793 --> 01:30:33,028 Хајдемо одавде. 1072 01:31:19,841 --> 01:31:20,939 Шта се дешава?! 1073 01:31:20,941 --> 01:31:23,309 Имам воде сипа у моје позориште! 1074 01:31:23,311 --> 01:31:26,011 Имам четири клијента који плаћају! Морам да понудим повраћај новца. 1075 01:31:26,013 --> 01:31:27,380 Вероватно је цев. Ја ћу се побринути за то. 1076 01:31:27,382 --> 01:31:29,342 - Не поправљаш, нема више кирије! - Поправићу то. 1077 01:31:46,467 --> 01:31:49,004 Елиса? 1078 01:31:50,805 --> 01:31:53,008 Боже драги. Елиса! 1079 01:32:22,669 --> 01:32:24,506 Бришем косу пешкиром! 1080 01:32:25,440 --> 01:32:27,042 То је моја коса. 1081 01:32:27,842 --> 01:32:29,841 Ах, само... 1082 01:32:29,843 --> 01:32:31,376 Ох! Погледај ми руку. 1083 01:32:31,378 --> 01:32:33,612 Рану. То је као никад га није било. 1084 01:32:33,614 --> 01:32:35,015 Погледај то. 1085 01:32:35,682 --> 01:32:37,215 Сад си рекао да... 1086 01:32:37,217 --> 01:32:38,483 знате, био је обожаван као бог. 1087 01:32:38,485 --> 01:32:40,053 Да ли је он бог? Не знам да ли је он бог. 1088 01:32:40,055 --> 01:32:42,153 Мислим, појео је мачку, па ја не... не знам. 1089 01:32:42,155 --> 01:32:43,755 Не знам, али мислим, 1090 01:32:43,757 --> 01:32:45,359 морамо га задржати око неког времена. 1091 01:32:46,860 --> 01:32:48,229 Мало времена. 1092 01:33:07,515 --> 01:33:08,617 хало? 1093 01:34:49,583 --> 01:34:50,718 <и>Ваша вода, господине. 1094 01:34:52,285 --> 01:34:55,554 - А господине, генерале Хојт... - Мм-мм, мм-мм. 1095 01:34:55,556 --> 01:34:56,721 Реци му да нисам овде. 1096 01:34:56,723 --> 01:34:58,889 Реци му да ћу га назвати. Немојте га доводити у ситуацију. 1097 01:34:58,891 --> 01:35:00,192 Не, господине... 1098 01:35:00,194 --> 01:35:02,062 Он... он је у твојој канцеларији. 1099 01:35:05,232 --> 01:35:08,300 у овом тренутку, наша једина брига је имовина. 1100 01:35:08,302 --> 01:35:10,739 - Имаш ли га? - Још увек у ветру, господине. 1101 01:35:11,838 --> 01:35:13,107 Па, то неће моћи. 1102 01:35:13,975 --> 01:35:15,543 Да, господине, знам. 1103 01:35:17,712 --> 01:35:20,145 Ти си ме познавао колико дуго, господине? 1104 01:35:20,147 --> 01:35:22,447 Тринаест година. Битка код Пусана. 1105 01:35:22,449 --> 01:35:24,183 Да, господине. 1106 01:35:24,185 --> 01:35:27,252 Човек је веран, одан, ефикасан цео живот. 1107 01:35:27,254 --> 01:35:29,822 Све то. А он је... 1108 01:35:29,824 --> 01:35:30,790 корисним. 1109 01:35:30,792 --> 01:35:33,395 И очекује... 1110 01:35:35,029 --> 01:35:37,732 Он има извесне очекивања заузврат. 1111 01:35:39,667 --> 01:35:42,201 А онда, једном не успе. 1112 01:35:42,203 --> 01:35:44,969 Само једном. Шта га то чини? 1113 01:35:44,971 --> 01:35:46,607 То га чини неуспехом? 1114 01:35:50,544 --> 01:35:52,577 Када је човек готов, господине? 1115 01:35:52,579 --> 01:35:54,746 Доказује се? 1116 01:35:54,748 --> 01:35:56,881 Добар човек? 1117 01:35:56,883 --> 01:35:58,586 Пристојан човек? 1118 01:36:02,422 --> 01:36:04,059 "Пристојан?" 1119 01:36:08,495 --> 01:36:12,363 Човек има пристојност да не зајебе. 1120 01:36:12,365 --> 01:36:14,099 То је једна ствар. 1121 01:36:14,101 --> 01:36:16,335 То је стварно пристојно од њега. 1122 01:36:16,337 --> 01:36:19,071 Али друга врста пристојности? 1123 01:36:19,073 --> 01:36:20,206 Није битно. 1124 01:36:20,208 --> 01:36:23,308 Па продај, али то је извоз. 1125 01:36:23,310 --> 01:36:25,713 ми га продајемо, јер га не користимо. 1126 01:36:27,047 --> 01:36:28,913 36 сати од сада... 1127 01:36:28,915 --> 01:36:32,720 целу ову епизоду биће готово. 1128 01:36:34,588 --> 01:36:35,823 А и ти ћеш. 1129 01:36:37,391 --> 01:36:40,559 Наш универзум имаће рупу у себи 1130 01:36:40,561 --> 01:36:42,661 са својим обрисом. 1131 01:36:42,663 --> 01:36:44,964 И кренули сте даље 1132 01:36:44,966 --> 01:36:47,401 у алтернативни универзум. 1133 01:36:48,703 --> 01:36:50,472 Универзум гована. 1134 01:36:52,539 --> 01:36:55,209 Бићеш изгубљен цивилизацији. 1135 01:36:57,410 --> 01:37:00,280 И бићеш нерођен. 1136 01:37:01,614 --> 01:37:03,650 Унмаде. 1137 01:37:04,918 --> 01:37:06,488 И поништено. 1138 01:37:13,093 --> 01:37:15,696 Па иди по мало права пристојност, сине. 1139 01:37:16,830 --> 01:37:18,764 И одјеби овај неред. 1140 01:37:54,668 --> 01:37:56,367 36 сати. 1141 01:37:56,369 --> 01:37:58,336 36 сати. Па, срање. 1142 01:37:58,338 --> 01:38:00,139 Ти испоручујеш. ти испоручујеш, то је оно што радиш. 1143 01:38:00,141 --> 01:38:02,207 Ти испоручујеш! зар не? Тачно?! 1144 01:38:55,195 --> 01:38:56,964 знам... 1145 01:39:16,016 --> 01:39:17,619 ти ћеш... 1146 01:39:18,852 --> 01:39:20,754 никад се не зна... 1147 01:39:21,855 --> 01:39:24,791 колико само... 1148 01:39:27,061 --> 01:39:28,928 ја... 1149 01:39:28,930 --> 01:39:31,966 волим те. 1150 01:39:34,068 --> 01:39:36,768 ти ћеш... 1151 01:39:36,770 --> 01:39:39,104 никад се не зна... 1152 01:39:39,106 --> 01:39:41,339 колико само... 1153 01:40:49,342 --> 01:40:52,077 Никад нећеш знати... 1154 01:40:52,079 --> 01:40:56,215 ако сада не знаш. 1155 01:41:18,705 --> 01:41:19,873 Елиса... 1156 01:41:22,176 --> 01:41:23,745 Шта је, душо? 1157 01:41:50,436 --> 01:41:52,038 Ово није добро. 1158 01:41:54,809 --> 01:41:56,744 Позваћу др. Хоффстетлера. 1159 01:41:58,878 --> 01:42:00,747 Морамо га ослободити вечерас, душо. 1160 01:42:01,414 --> 01:42:03,050 Вратићу се и помоћи ћу ти. 1161 01:42:27,473 --> 01:42:28,808 Он излази. 1162 01:42:34,815 --> 01:42:36,447 Ах, јеботе. 1163 01:42:41,021 --> 01:42:43,388 Господине, ако не смета ми да кажем, ти... 1164 01:42:43,390 --> 01:42:44,758 не изгледаш добро. 1165 01:42:45,426 --> 01:42:46,794 Зачепи. 1166 01:42:49,128 --> 01:42:51,095 Можеш ли то намирисати? мислим... 1167 01:42:51,097 --> 01:42:53,198 Мислим да су твоји прсти. Они су... они су... 1168 01:42:53,200 --> 01:42:55,669 - Ммм. - црна. 1169 01:43:00,207 --> 01:43:02,041 Ево га. 1170 01:43:02,043 --> 01:43:03,707 Доктор-јебена птица-кошуља. 1171 01:43:03,709 --> 01:43:05,510 Ох, нема разлога за псовање, господине. 1172 01:43:10,284 --> 01:43:12,253 Изађи из аута. ја то узимам. 1173 01:43:13,454 --> 01:43:14,685 Ово је мој ауто. 1174 01:43:14,687 --> 01:43:16,220 Одјеби напоље. 1175 01:43:16,222 --> 01:43:17,725 Из мог аута? 1176 01:43:18,391 --> 01:43:19,993 Јесам ли муцао? 1177 01:44:52,787 --> 01:44:54,219 Стрицкланд! Хвала Богу! 1178 01:44:54,221 --> 01:44:56,788 Говорио си руски... 1179 01:44:56,790 --> 01:44:57,855 Боб. 1180 01:45:09,735 --> 01:45:10,969 како се зовеш? 1181 01:45:10,971 --> 01:45:13,804 - Хоффстетлер. - Не, не. не лажи. 1182 01:45:13,806 --> 01:45:15,105 Не морате. 1183 01:45:15,107 --> 01:45:18,042 Добио си метак у стомак. 1184 01:45:18,044 --> 01:45:19,277 Мртав си. 1185 01:45:19,279 --> 01:45:20,879 Требају ми имена, чинови 1186 01:45:20,881 --> 01:45:23,247 и локација целог ударног тима. 1187 01:45:23,249 --> 01:45:24,916 "Ударни тим?" 1188 01:45:24,918 --> 01:45:27,819 Они који су узели имовину! 1189 01:45:36,629 --> 01:45:40,031 Овај слаткиш. То је јефтин слаткиш, али волим га. 1190 01:45:40,033 --> 01:45:42,834 Још откад сам био клинац. 1191 01:45:42,836 --> 01:45:46,103 Сада неки људи фаворизују софистицираније грицкалице, 1192 01:45:46,105 --> 01:45:49,573 нуга центар и сва та фоо-фоо срања. 1193 01:45:49,575 --> 01:45:51,745 Али не ја, Боб! 1194 01:45:52,579 --> 01:45:53,914 Ово је то за мене. 1195 01:45:56,783 --> 01:45:59,384 Сада понекад ако се осећам узнемирено, 1196 01:45:59,386 --> 01:46:00,426 Само загризем право у то. 1197 01:46:01,154 --> 01:46:03,121 Али углавном, 1198 01:46:03,123 --> 01:46:04,824 Узимам времена. 1199 01:46:05,325 --> 01:46:06,692 Ја ћу трајати. 1200 01:46:11,998 --> 01:46:13,631 Имена, чинови, 1201 01:46:13,633 --> 01:46:15,634 и локација ударног тима. 1202 01:46:19,338 --> 01:46:21,572 Имена! Чинови! Одмах! 1203 01:46:26,245 --> 01:46:27,748 Без имена. 1204 01:46:29,016 --> 01:46:30,418 Нема чинова. 1205 01:46:31,251 --> 01:46:32,787 Они... 1206 01:46:33,520 --> 01:46:34,818 Они само чисте. 1207 01:46:46,031 --> 01:46:48,233 У реду, Брустер, Средићу ти вечеру, 1208 01:46:48,235 --> 01:46:51,005 а онда ћу побећи за а мало и помози пријатељу. 1209 01:46:52,405 --> 01:46:53,705 Помоћ у чему? 1210 01:46:53,707 --> 01:46:55,240 Помози пријатељу. 1211 01:46:57,577 --> 01:46:59,410 Зелда... 1212 01:46:59,412 --> 01:47:00,847 врата. 1213 01:47:04,284 --> 01:47:06,917 Па, могао би ми помоћи и отвори врата, Брустер. 1214 01:47:06,919 --> 01:47:09,187 Ти седиш овде само десет стопа од њега! 1215 01:47:09,189 --> 01:47:11,055 Боле ме леђа, жено. Сада, мрдај! 1216 01:47:11,057 --> 01:47:13,327 Твоја леђа, твоја леђа? Увек твоја леђа! 1217 01:47:16,562 --> 01:47:17,931 Г. Стрицкланд. 1218 01:47:18,664 --> 01:47:20,465 ста радис овде? 1219 01:47:20,467 --> 01:47:21,800 Ко је тај човек, Зелда? 1220 01:47:21,802 --> 01:47:23,100 где је то? 1221 01:47:23,102 --> 01:47:24,635 - О чему причаш? - Где си га узео? 1222 01:47:24,637 --> 01:47:27,157 - О чему причаш? ја... ја не... - Зелда! 1223 01:47:28,742 --> 01:47:31,811 Ствар у лабораторији. 1224 01:47:33,113 --> 01:47:34,045 где је то? 1225 01:47:34,047 --> 01:47:36,183 - Слушај, момче... - Седи! 1226 01:47:45,592 --> 01:47:46,724 Жао ми је, господине. 1227 01:47:46,726 --> 01:47:49,162 да сам ишта знао, сигурно бих ти рекао. 1228 01:47:53,600 --> 01:47:55,770 Та прича о Самсону. 1229 01:47:56,735 --> 01:47:58,870 Никад ти нисам рекао како се то завршава. 1230 01:47:58,872 --> 01:48:03,444 После Филистејаца мучити га и ослепити... 1231 01:48:04,878 --> 01:48:08,082 Самсон пита Бога за снагу која му је потребна. 1232 01:48:09,783 --> 01:48:12,884 И у последњем тренутку, он је поштеђен. 1233 01:48:12,886 --> 01:48:17,656 И Господ му даје вратила му се снага... 1234 01:48:17,658 --> 01:48:19,026 последњи пут. 1235 01:48:21,695 --> 01:48:24,198 И он држи... 1236 01:48:25,065 --> 01:48:28,433 стубови храма... 1237 01:48:28,435 --> 01:48:29,901 својим моћним рукама. 1238 01:48:29,903 --> 01:48:32,807 И он их смрви. 1239 01:48:44,284 --> 01:48:45,983 И он доноси цела зграда 1240 01:48:45,985 --> 01:48:48,087 доле на Филистеје. 1241 01:48:53,526 --> 01:48:55,026 Он умире... 1242 01:48:55,028 --> 01:48:59,333 али добија сваки један од оних дркаџија. 1243 01:48:59,932 --> 01:49:01,301 То је његова воља! 1244 01:49:05,271 --> 01:49:10,043 Е сад, знаш ли шта то посебна прича значи... 1245 01:49:10,977 --> 01:49:13,478 за нас, Делилах? 1246 01:49:13,480 --> 01:49:15,947 Значи ако нешто знаш не говориш ми 1247 01:49:15,949 --> 01:49:17,916 ти ћеш ми рећи 1248 01:49:17,918 --> 01:49:22,019 било пре или после 1249 01:49:22,021 --> 01:49:24,425 доносим овај посебан храм... 1250 01:49:25,758 --> 01:49:29,460 доле на наше главе. 1251 01:49:29,462 --> 01:49:31,895 Гал је то украла ствар из лабораторије, 1252 01:49:31,897 --> 01:49:33,464 шта год да је. 1253 01:49:33,466 --> 01:49:35,832 Нема девојка је узела. 1254 01:49:35,834 --> 01:49:38,638 Чуо сам своју жену како прича телефоном о томе. 1255 01:49:43,142 --> 01:49:45,443 хвала вам пуно, г. Фуллер, 1256 01:49:45,445 --> 01:49:47,247 за вашу помоћ. 1257 01:49:58,359 --> 01:50:00,192 Шта си урадио? 1258 01:50:00,194 --> 01:50:00,992 Зелда. 1259 01:50:00,994 --> 01:50:02,126 Морам да је упозорим. 1260 01:50:02,128 --> 01:50:03,827 Он иде за њом. 1261 01:50:03,829 --> 01:50:06,029 урадићете нема тако нешто, жено. 1262 01:50:06,031 --> 01:50:07,365 Зашто се бринеш за њу? 1263 01:50:07,367 --> 01:50:08,765 Прекршила је закон. 1264 01:50:08,767 --> 01:50:10,937 Умукни, Бревстер! Ти умукни! 1265 01:50:11,637 --> 01:50:13,539 Године, ти не причаш... 1266 01:50:14,908 --> 01:50:17,809 а сад не можеш зачепи уста! 1267 01:50:17,811 --> 01:50:19,179 Проклет био, Бревстер. 1268 01:50:21,515 --> 01:50:23,415 Не би разумео. 1269 01:50:23,417 --> 01:50:27,885 Не могу да разумем, не ако покушавао си цео живот. 1270 01:50:27,887 --> 01:50:30,020 <и>- Хало? - Гилес, јеси ли то ти? 1271 01:50:30,022 --> 01:50:32,025 - <и>Да. - У реду. Стави Елису на телефон. 1272 01:50:32,626 --> 01:50:33,627 Зелда је. 1273 01:50:35,328 --> 01:50:38,362 Елиса, душо, пусти звук на телефон ако чујеш. 1274 01:50:39,565 --> 01:50:40,566 <и>У реду, добро. 1275 01:50:41,234 --> 01:50:42,767 Он долази по тебе. 1276 01:50:42,769 --> 01:50:45,437 <и>Мораш ићи сада, и мораш понеси ту ствар са собом. 1277 01:50:45,439 --> 01:50:46,539 Шта? Елиса? 1278 01:50:55,047 --> 01:50:57,650 Хеј! Пази! Научите да возите! 1279 01:51:27,681 --> 01:51:29,083 Проклетство. 1280 01:51:40,660 --> 01:51:42,261 Морамо да идемо. 1281 01:51:44,631 --> 01:51:46,296 где си ти 1282 01:51:46,298 --> 01:51:47,898 где си јеботе? 1283 01:54:11,544 --> 01:54:13,346 не пропадам. 1284 01:54:14,980 --> 01:54:16,415 испоручујем. 1285 01:54:21,555 --> 01:54:22,689 Елиса! 1286 01:54:23,890 --> 01:54:25,559 Елиса. 1287 01:54:34,368 --> 01:54:35,369 бр. 1288 01:55:23,550 --> 01:55:24,650 Јеби га. 1289 01:55:25,851 --> 01:55:27,486 ти си бог. 1290 01:56:01,887 --> 01:56:03,256 Види, човече на земљи. 1291 01:56:04,089 --> 01:56:05,525 Пази на њега. 1292 01:56:12,364 --> 01:56:14,700 Ти си тамо! Позовите хитну помоћ! 1293 01:57:34,513 --> 01:57:36,413 <и>Ако сам ти рекао за њу, 1294 01:57:36,415 --> 01:57:38,482 <и>шта бих рекао? 1295 01:57:38,484 --> 01:57:41,419 <и>Да су живели срећно до краја живота? 1296 01:57:41,421 --> 01:57:43,955 <и>Верујем да јесу. 1297 01:57:43,957 --> 01:57:47,959 <и>Да су били заљубљени, да су остали заљубљени? 1298 01:57:47,961 --> 01:57:49,963 <и>Сигуран сам да је то истина. 1299 01:57:50,730 --> 01:57:52,799 <и>Али кад помислим на њу... 1300 01:57:53,734 --> 01:57:55,934 <и>од Елисе... 1301 01:57:55,936 --> 01:57:58,902 <и>једина ствар која долази на уму је песма 1302 01:57:58,904 --> 01:58:03,840 <и>шапута неко заљубљен, пре неколико стотина година. 1303 01:58:03,842 --> 01:58:06,812 <и>„Не могу да приметим облик Тебе 1304 01:58:07,713 --> 01:58:10,548 <и>"Налазим те свуда око себе 1305 01:58:10,550 --> 01:58:13,954 <и>„Твоје присуство испуњава моје очи са Твојом љубављу 1306 01:58:14,954 --> 01:58:17,254 <и>„То понизује моје срце 1307 01:58:17,256 --> 01:58:19,290 <и>Јер си ти свуда" 1308 01:58:21,930 --> 01:58:30,930 Филм објавио ввв.ИТС.МЕ